Traduction de «entreprises canadiennes justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque des chefs de file de l'entreprise canadienne [ Colloque des chefs de file de l'entreprise canadienne 1985 ]
Canadian Business Leadership Conference [ 1985 CBLC Conference | CBLC Conference ]

regroupement des services offerts aux entreprises canadiennes [ groupe de services à l'intention des entreprises canadiennes ]
Canadian business cluster stream

Responsabilité sociale des entreprises - Guide de mise en œuvre à l'intention des entreprises canadiennes
Corporate Social Responsibility - An Implementation Guide for Canadian Business

fédération canadienne de l'entreprise indépendante
Canadian Federation of Independent Businesses

Association canadienne des entreprises de télécommunications | ACET [Abbr.]
Canadian Telecommunications Carriers Association | CTCA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, il semblerait que 85 p. 100 des courriels échangés dans le monde soient en fait des pourriels, et le coût qui leur est associé est énorme pour les entreprises canadiennes, justement à cause de la largeur de bande et de l'espace de stockage qu'ils utilisent.
It is reported that up to 85% of all email traffic in the world is spam, and that costs a huge amount to Canadian businesses in terms of bandwidth usage, in terms of storage space, and that is often overlooked.

Fondamentalement, ce projet de loi concernant la responsabilité sociale des entreprises porte justement sur les responsabilités que nous assumons et les droits et les normes que nous respectons au Canada, soit les principes que les Canadiens ont mis bien des efforts à établir, et sur la nécessité de veiller à ce que les mêmes normes et les mêmes droits s'appliquent aux entreprises canadiennes ayant des activités à l'étranger, qu'il s'agisse de droits de la personne, de droits des travailleurs ou de droits environnementaux.
Fundamentally, this project regarding corporate social responsibility is about taking the responsibilities, the rights and the standards that we enjoy here in Canada, that people have worked so hard to put in place, and ensuring that those standards on human rights, labour rights and environmental rights are applied to Canadian companies when they do their business abroad.

Au lieu de nous inspirer de la fierté d'être canadiens, de rechercher l'indépendance économique et de livrer bataille sur les marchés internationaux, nous mettons des bâtons dans les roues des entreprises canadiennes, qui font justement notre fierté, qui témoignent de notre esprit d'entreprise et qui nous permettent de créer et de conserver des emplois.
Instead of being proud Canadians, being economically independent and competing in the global market, we are hobbling our Canadian companies, our pride, our enterprise, and our ability to create and maintain jobs.

[Français] M. Serge Marcil (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, Partenariat technologique Canada est un des beaux programmes au Canada pour justement permettre la recherche et le développement, et pour permettre à l'ensemble des entreprises canadiennes de s'implanter et de se développer.
[Translation] Mr. Serge Marcil (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, Technology Partnerships Canada is one of Canada's best programs to promote research and development and to allow Canadian businesses to develop and thrive.

Certaines entreprises ont critiqué ce virage, mais d'autres, à forte main-d'œuvre, étaient heureuses de voir que certaines des entreprises canadiennes qui en bénéficieront sont justement plus axées sur la main-d'œuvre.
Some companies have criticized that, but others that are more labour intensive have welcomed the fact that some of the Canadian companies that will be able to use this are more labour oriented.