Traduction de «entreprises canadiennes celles-ci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne des entreprises de télécommunications | ACET [Abbr.]
Canadian Telecommunications Carriers Association | CTCA [Abbr.]

fédération canadienne de l'entreprise indépendante
Canadian Federation of Independent Businesses

Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat
Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la plus récente évaluation du PARI qui portait sur la période de cinq ans s'étendant de 2007 à 2012, pour chaque dollar investi par le programme dans les petites entreprises canadiennes, celles-ci génèrent 10 $ en ventes, ce qui est très considérable.
The most recent evaluation of IRAP, which looks five years back, from 2007 to 2012, indicates that for every dollar IRAP invested in small businesses in Canada, those businesses generated $10 in sales.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition de Dansk Fuels, l’activité de vente de carburants en gros et au détail de Shell au Danemark, par l’entreprise canadienne Alimentation Couche-Tard, présente au Danemark sous la marque Statoil, par l’intermédiaire de sa filiale Statoil Fuel and Retail («SFR»).
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Shell's Danish retail and wholesale fuels business, Dansk Fuels, by Alimentation Couche-Tard of Canada, which operates in Denmark under the Statoil brand via its subsidiary Statoil Fuel and Retail ("SFR")

SFR est présente au Danemark sous la marque Statoil et est contrôlée en dernier ressort par l’entreprise canadienne Alimentation Couche-Tard («ACT»).
SFR operates in Denmark under the Statoil brand and is ultimately controlled by Canadian company Alimentation Couche-Tard ("ACT").

Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer au moment d’aider les entreprises comme celles-ci à mener des activités de recherche et de faire en sorte que les résultats concluants de celles-ci soient mis en marché.
The federal government has an important role to play in assisting companies like this one with the uptake of research activities and with ensuring that their successes are brought to market.

Donc, même en l'absence de ce mécanisme formel qui, selon nous, favorisera des allégations frivoles, vexatoires ou de mauvaise foi contre des entreprises canadiennes, celles-ci risquaient déjà de voir leur réputation entachée, avec des pertes énormes pour toutes les parties concernées.
So even in the absence of this sort of formal mechanism, which in our view will encourage frivolous or vexatious or unfair allegations to be made against Canadian companies, Canadian companies were at risk of having their reputations damaged, with enormous loss for everybody involved.

La composition du comité directeur devrait refléter un équilibre entre l’expérience du monde des entreprises et celle du monde universitaire et/ou de la recherche, ainsi que celle du secteur de l’innovation.
Membership of the Governing Board should balance experience from the business and the higher education and/or research worlds as well as from the innovation sector.

Toutefois, l'intention n'est pas d'exiger que l'entreprise compare les résultats qui seraient obtenus pour son client sur la base de sa politique d'exécution et de ses propres commissions et frais, avec ceux qui pourraient être obtenus pour le même client par une autre entreprise d'investissement sur la base d'une politique d'exécution différente ou d'une autre structure des frais et des commissions, ni d'exiger de l'entreprise que celle-ci compare les différences entre ses diverses commissions qui sont imputables aux différences dans la nature des divers services qu'elle fournit à ses clients.
However, it is not intended to require a firm to compare the results that would be achieved for its client on the basis of its own execution policy and its own commissions and fees, with results that might be achieved for the same client by any other investment firm on the basis of a different execution policy or a different structure of commissions or fees. Nor is it intended to require a firm to compare the differences in its own commissions which are attributable to differences in the nature of the services that the firm provides to clients.

Nous pensons que c'est un bon exemple de cas où les programmes de frais d'utilisation des ministères fédéraux nuisent à la capacité d'une petite entreprise canadienne à être concurrencielle, alors qu'un autre ministère, Transports Canada, vient juste de publier son document d'orientation Une vision pour les transports au Canada, dans lequel il encourage les entreprises comme celle-ci à alléger la congestion de nos autoroutes et à réduire les émissions atmosphériques.
We believe this is an example of one federal department's user fee program undermining the competitive position of a single, small Canadian operation while another department, Transport Canada, which has just recently released its Straight Ahead policy paper, highlights and encourages operations such as this in order to help relieve congestion on our highways and reduce air emissions.

Le Sierra Legal Defence Fund a tenté de faire adhérer l'Association canadienne des journaux à sa cause pour l'aider dans son entreprise, mais celle-ci n'a pas manifesté d'intérêt.
The Sierra Legal Defence Fund has tried to get the Canadian Newspaper Association on board to support them in this endeavour, but the CNA is not interested.