Traduction de «entreprises au royaume-uni admettent avoir » (Français → Anglais) :

Les grandes entreprises au Royaume-Uni admettent avoir des problèmes de réputation et y remédient avec sérieux.
Big companies in the UK acknowledge that they have reputational problems and are tackling the issue seriously.

Tous les États membres, à l'exception de l'Allemagne et du Royaume-Uni, affirment avoir coordonné l'EIE avec les évaluations exigées par la directive « habitats ».
All Member States, save for Germany and the UK, claim to have co-ordinated the EIA assessment with those required by under the Habitats Directive.

Plusieurs États membres, notamment l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, déclarent avoir l'intention d'atteindre des objectifs d'économies d'énergie plus élevés.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.

En 2003, seuls le Danemark, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni semblent avoir agi pour réformer les systèmes de prestations (voir également le paragraphe consacré à l'orientation n° 4).
In 2003, only Denmark, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom appear to have taken further steps to reform benefit systems (see also the follow-up to Guideline 4).

Les citoyens des 27 pays de l'Union européenne au Royaume-Uni doivent avoir les mêmes droits que les citoyens britanniques aujourd'hui au sein de l'Union européenne.
EU27 citizens in the United Kingdom must have the same rights as British citizens today in the European Union.

– La UK Federation of Small Businesses (Fédération des petites entreprises du Royaume-Uni) a calculé, dans son document de synthèse sur Rome I, datant de 2007, que le fait de rejoindre le marché du commerce électronique d'un État membre reviendrait à 15 000 EUR pour une entreprise, cette somme comprenant les coûts juridiques, les frais de traduction et de mise en œuvre.
– The UK Federation of Small Businesses have calculated in their position paper on the Rome I Regulation, 2007, that it would cost a business an amount of € 15,000 to enter the e-commerce market of one Member State, the costs including legal fees, translation fees and implementation fees.

Les entreprises de ce type sont bien l’épine dorsale de l’économie britannique et représentent pas moins de 73 % de toutes les entreprises au Royaume-Uni.
However, these kinds of businesses are the bedrock of the British economy and they amount to a staggering 73% of all businesses in the UK.

[22] Par exemple, au Royaume-Uni, les avoirs sont partagés entre les autorités qui ont contribué à leur recouvrement, tandis qu'en Italie, ils sont souvent remis à des ONG pour qu’elles les utilisent à des fins sociales.
[22] For example, in the United Kingdom assets are shared between the authorities that contributed to their recovery, while in Italy they are often entrusted to NGOs for social use.

Toutefois, je voudrais lui dire que dans la réalité, une étude de la Confédération de l'industrie britannique portant sur plus de 200 entreprises au Royaume-Uni, qui compte davantage de travailleurs intérimaires que n'importe quel autre pays, indique que sa directive poussera 60 % de ces entreprises à employer moins de travailleurs intérimaires.
However, I would like to put to her that in the real world, a Confederation of British Industry survey of over 200 companies in the United Kingdom, which has more temporary agency workers than any other country, indicates that her directive will result in 60% of these companies employing fewer temporary workers.

À propos du Royaume-Uni, M. Byers a déclaré : "les structures d'entreprise au Royaume-Uni reposent sur un système sensiblement différent par rapport au continent.
Mr Byers stated that for the UK, "our whole system of corporate structures is quite different from that on the continent.