Vertaling van "entreprises allemandes bertelsmann " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands
Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation

Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 4 novembre 2004, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (ci-après «règlement sur les concentrations»), d'un projet de concentration dans le cadre duquel les entreprises allemandes Bertelsmann AG (ci-après «Bertelsmann»), Gruner+Jahr AG Co. KG (ci-après «G+J»), la filiale dont Bertelsmann détient le contrôle exclusif, et Axel Springer AG (ci-après «Springer») envisagent d'acquérir le contrôle en commun d'une nouvelle entreprise allemande (ci-après «la nouvelle entreprise») par l'achat d'actions de cette entreprise nouvellement créée et constituant une entreprise commune.
On 4 November 2004, the Commission received a notification under Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (‘the Merger Regulation’) a proposed concentration by which the German undertakings Bertelsmann AG (‘Bertelsmann’), its solely controlled subsidiary Gruner+Jahr AG Co. KG (‘G+J’), and Axel Springer AG (‘Springer’), would acquire joint control of the German undertaking NewCo (‘NewCo’) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

L'entreprise allemande Bertelsmann fait la même chose avec le canal 5 au Royaume-Uni.
German-owned Bertelsmann does the same with Channel 5 in the United Kingdom.

15) L'entreprise allemande Bertelsmann offre un excellent exemple de relations transatlantiques étroites dans le cadre des médias.
15) German company Bertelsmann offers a prominent example in the media environment for close transatlantic business relations.

La Commission européenne a décidé de lancer une enquête approfondie, conformément au règlement européen sur les concentrations, sur un projet de création d’une entreprise commune dans le secteur de l’héliogravure entre les sociétés allemandes Bertelsmann, Gruner + Jahr et Springer.
The European Commission has decided to launch a full investigation under the EU Merger Regulation into a proposed rotogravure joint venture between the German companies Bertelsmann, Gruner + Jahr and Springer.

La Commission européenne a autorisé le projet d'entreprise commune entre l'entreprise allemande de médias, Bertelsmann AG, et Arnoldo Mondadori Editore SpA (Italie), au sein de laquelle les deux sociétés regrouperont leurs activités d'édition et de distribution de livres en langue espagnole en Espagne et en Amérique latine hispanophone.
The European Commission has cleared a planned joint venture between German media company Bertelsmann AG and Arnoldo Mondadori Editore SpA of Italy which combines their respective Spanish-language book publishing and distribution activities in Spain and in Spanish-speaking Latin America.

La Commission européenne a autorisé l'acquisition du contrôle en commun par Burda et Bertelsmann, les deux entreprises allemandes du secteur des médias, de l'entreprise Futurekids Deutschland, qui était jusqu'à présent filiale à 100 % de Burda et est active dans le domaine de la formation informatique des enfants et des jeunes.
The European Commission has approved the acquisition of joint control by the German media companies Burda and Bertelsmann over Futurekids Deutschland which is hitherto a fully owned subsidiary of Burda. Futurekids Deuschland is active in the sector of computer training for children and young people.

En juin 1994, trois entreprises allemandes, Bertelsmann AG, Taurus du Groupe Kirch, et Deutsche Bundespost Telekom ont notifié à la Commission un projet de création d'une entreprise commune, MSG Media Service, destinée à fournir des services administratifs et techniques aux opérateurs de télévision digitale à péage.
SUMMARY In June 1994, Bertelsmann AG, Taurus of the Kirch group, and Deutsche Bundespost Telekom notified to the Commission the creation of a joint venture, MSG Media Service, with the purpose of supplying administrative and technical services to digital pay-TV operators.