Vertaling van "entreprises acquises étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société acquise [ entité acquise | entreprise acquise ]
acquired company [ acquired enterprise | acquired entity | acquiree ]

société acquise | entreprise acquise | entité acquise
acquired company | acquired enterprise | acquired entity | acquiree

entreprise acquise
acquiree

acquisition inversée par l’entreprise acquise légale
reverse acquisition by the legal acquiree

société absorbée | firme absorbée | entreprise absorbée | société englobée | société acquise
combined company | taken-over company | taken-over corporation | predecessor corporation | acquired company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si les prises de participations visées dans les réponses aux questions parlementaires ou dans le communiqué de presse sur la décision d'ouvrir la procédure de 2007 pourraient inclure les prises de participations indirectes, la Commission ne pouvait pas savoir, du moins concernant la grande majorité des opérations, quelle était la structure des entreprises qui faisaient l'objet des acquisitions, en d'autres termes, si les entreprises acquises étaient des entreprises opérationnelles ou des holdings.
Although the acquisitions to which reference is made in the replies to the written parliamentary questions or the press release of the opening decision of 2007 might have involved indirect acquisitions, the Commission could not have known — at least for the vast majority of the operations — which was the corporate structure of the companies that were being acquired, that is, whether the acquired companies were operating companies or holding companies.

Les stages et les séjours d’études à l’étranger étaient hautement appréciés par environ un employeur sur cinq, voire un sur quatre, alors que 29% des employeurs interrogés ont déclaré être «totalement d’accord» ou «assez d’accord» sur l’importance capitale pour les postulants diplômés d’avoir accompli un stage en entreprise à l’étranger, et que 24% partageaient le même avis sur les études à l’étranger. Les employeurs du secteur industriel apprécient plus particulièrement l’expérience professionnelle acquise à l’étranger.
Work placements and studying abroad was highly valued by about one quarter to one fifth of the employers: while 29% of respondents "strongly agreed" or "rather agreed" that it was very important that graduate recruits had done an internship abroad, 24% said this with regard to studying abroad. Employers in the industry sector in particular appreciate international work experience.

Au moment du PAPE, la plupart des entreprises que j'ai examinées n'étaient pas des entreprises qui cherchaient des capitaux en vue d'une expansion, mais bien des investisseurs privés et institutionnels qui cherchaient des stratégies de sortie pour des entreprises acquises.
The majority of the businesses at IPO that I looked at were not businesses seeking capital for expansion, but private equity and institutional investors seeking exit strategies for businesses acquired.

La Cour avait estimé que la suspension automatique des droits de vote liés à des participations supérieures à 2 % du capital de sociétés italiennes des secteurs de l'électricité et du gaz, lorsque ces participations étaient acquises par des entreprises publiques non cotées en bourse et jouissant sur leur marché national d'une position dominante, enfreignait les règles du traité CE sur la libre circulation des capitaux (article 56).
The Court found that the automatic suspension of voting rights for shareholdings in excess of 2% in Italian electricity and gas companies, where such holdings are acquired by public companies not quoted on the stock exchange and holding a dominant position in their own domestic markets, breaches the EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56).

Sur le marché du lectorat, elle a constaté qu'Havas et les entreprises acquises n'étaient pas concurrentes.
In the readership market, it found that Havas and the firms acquired were not competitors.

Il y a eu une transaction en vue du refinancement d'une société à Toronto, CallNet, dans le cadre de laquelle des prêts étaient négociés et des actions de l'entreprise étaient par la suite acquises.
There was a transaction involving the refinancing of a company in Toronto, CallNet, where loans were negotiated and as a result, shares in the company were acquired.