Vertaling van "entreprise sait donc " (Frans → Engels) :

La Canadian Co-operative Association a donc voulu donner à ses membres, et j'ai des collègues qui vont en parler, des moyens pour assurer que cette forme différente d'entreprise, qui est une entreprise coopérative, ce qui est éminemment souhaitable dans la société dans laquelle nous vivons, que cette forme différente puisse survivre dans un environnement dont on sait qu'il est extrêmement concurrentiel.
The Canadian Co-operative Association wanted its members to have, and some of my colleagues will tell you about this, the means to ensure that this different form of business, a co-operative business, something that is eminently desirable in our society, could survive in a highly competitive environment.

L'entreprise sait qu'elle recevra les produits. Ses risques sont donc moindres.
The company knows that it will be getting a supply of product, and therefore there is less risk.

Une entreprise sait donc en règle générale de façon immédiate qu'elle est liée, dès lors qu'elle est déjà tenue, au titre de cette directive, d'établir des comptes consolidés ou qu'elle est reprise par consolidation dans les comptes d'une entreprise qui est tenue d'établir de tels comptes consolidés.
An enterprise will thus generally know immediately that it is linked, since it is already required under that Directive to draw up consolidated accounts or is included by consolidation in the accounts of an enterprise which is required to draw up such consolidated accounts.

Chacun sait que dans les petits États membres européens, la capacité des régulateurs à adopter de telles mesures exceptionnelles à l’encontre de grandes entreprises sera très limitée. Je ne suis donc pas convaincu que dans ce cas, le Parlement progresse vers le renforcement du marché unique européen par rapport à la proposition de la Commission.
It is no secret that in the smaller EU states the power of regulators to adopt such exceptional measures against large companies will be very limited, and so I am not convinced that in this case Parliament is making progress in terms of strengthening the single European market compared with the European Commission’s proposal.

On sait donc très bien, face à l'ampleur de cette crise, que 200 $ à 300 $ par entreprise, par mois, c'est très peu.
We know very well, then, that in view of the magnitude of this crisis, $200 to $300 a month per company is very little.

Comme le député le sait très bien, à l'heure actuelle, ces très petites entreprises ont beaucoup de mal à trouver du financement par actions ou à obtenir du crédit des banques ou des autres institutions financières; le gouvernement fédéral les aide donc à agrandir leurs usines, à acheter de nouvelles technologies, à élaborer de nouvelles structures de commercialisation et à engager des gens afin qu'elles puissent devenir tout aussi concurrentielles que les plus grosses entreprises.
It means those very small businesses, which today, as the hon. member knows, have serious trouble getting equity financing or credit from banks or other financial institutions, are being given assistance by the federal government. They will be able to expand plants, buy new technology, develop a new marketing structure and hire people so that they can compete just as well as the big guys.

Le ministre de l'Industrie a le culot de dire qu'il organise des foires commerciales avec Boeing et Lockheed Martin, entre autres, afin d'inciter les entreprises canadiennes et québécoises à se sensibiliser aux occasions d'affaires qui se présentent à elles, donc à aller s'afficher — comme si elles avaient besoin de le faire — quand on sait à quel point elles sont connues au Québec.
The Minister of Industry has the nerve to say that he is organizing trade fairs with Boeing and Lockheed Martin, among others, to provide an incentive to Canadian and Quebec companies to find out about business opportunities that are opening up for them. That means they would go and advertise themselves, as if they needed to do this when we know how well known they are in Quebec.