Traduction de «entreprise risque davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

risque de l'entreprise | risque entrepreneurial | risque industriel
business risk | entrepreneurial risk

capital de risque d'entreprise | capital risque d'entreprise | capital de risque corporatif | capital risque corporatif
corporate venture capital | CVC | corporate VC

entreprise de capital-risque | société de capital risque | SCR [Abbr.]
capital risk society | venture capital firm

gestion du risque d'entreprise [ gestion des risques de l'entreprise ]
enterprise risk management [ business risk management ]

directeur du service de gestion des risques d'entreprise [ directrice du service de gestion des risques d'entreprise ]
corporate risk department manager

risque d'entreprise | risque d'affaires
inherent business risk | corporate risk | commercial risk | business risk

gestion du risque d'entreprise
business risk management

crédit d'impôt de la Colombie-Britannique aux petites entreprises pour capital de risque [ crédit d'impôt de la C.-B. aux petites entreprises pour capital de risque ]
British Columbia small business venture capital tax credit

apport de capital-risque par une entreprise
corporate venture capital | CVC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un système communautaire d’information sur les DPI, associant les possibilités offertes aux administrations douanières nationales par les systèmes de gestion du risque des douanes communautaires, d’échanger des informations sur le risque de contrefaçon et la possibilité donnée aux douanes d’accéder aux listes des sociétés, de produits clés et de contacts via Internet, inciterait les douanes à prendre des mesures et permettrait à davantage d’entreprises de bénéficier de la protection de la douane.
An EU IPR information system, which combines the possibilities offered by the Community customs risk management systems for customs to exchange risk information on counterfeiting with the possibility for Customs to access listings of companies, key products and contacts via the internet, would encourage Customs to take actions and enable more businesses to benefit from Customs protection.

M. Janko Peric: Votre étude nous révèle qu'une femme propriétaire d'une entreprise risque davantage qu'un homme de devoir fournir une garantie, une sûreté, un bien, ou même la signature de son conjoint.
Mr. Janko Peric: Your study indicates that a woman business owner is more likely to be asked to provide security, collateral, property, or even a signature from her spouse than a man.

Les grands gestionnaires peuvent être porteurs d'économies d'échelle et de marques réputées, ce qui offre des avantages pour les investisseurs, qui peuvent alors investir davantage en faveur du capital-risque et des entreprises sociales;
Large managers can provide economies of scale and trusted brands, offering benefits for investors who in turn can invest more for the ultimate benefit of venture capital and social enterprises;

Ainsi, davantage d'entreprises bénéficieraient des investissements EuVECA, rendus plus attrayants par la diversification des risques;
This is expected to allow more companies to benefit from EuVECA investments and make investments more attractive through greater diversification of risk;

Il convient d'autoriser, en complément éventuel des instruments de capitaux propres ou de quasi-capitaux propres, sans qu'ils puissent s'y substituer, les prêts avec ou sans garantie, notamment en crédit-relais, que le fonds de capital-risque éligible accorde à une entreprise de portefeuille éligible, dans laquelle il détient déjà des instruments éligibles, pourvu qu'il ne soit pas consacré à de tels prêts davantage que 30 % de la somme des apports en capital et du capital souscrit non appelé du fonds de capital-risque éligible.
As a possible complement to — but not a substitute for — equity and quasi-equity instruments, secured or unsecured loans, such as bridge financing, granted by the qualifying venture capital fund to a qualifying portfolio undertaking in which the qualifying venture capital fund already holds qualifying investments, should be permitted, provided that no more than 30 % of the aggregate capital contributions and uncalled committed capital in the qualifying venture capital fund is used for such loans.

Pour ce faire, il faut se pencher sur des questions liées à une utilisation plus intensive de spécifications fonctionnelles et d'énoncés des exigences, au lieu d'avoir recours à des énoncés des exigences qui comportent des centaines de pages de spécifications techniques extrêmement prescriptives ou qui, dans certains cas, peuvent même constituer une canadianisation douteuse; il faut aussi être davantage enclin à partager les risques et les récompenses; des arrangements permettant aux entreprises du secteur de se constituer en équipe; des critères pour l'évaluation des offres en fonction d'une méthodologie axée sur l'optimisation mettant davantage l'accent sur la nécessité d'en avoir le plus possible pour son argent dans une perspective gouvernementale globale; la participation des petites entreprises; et le traitement approprié de la propriété intellectuelle.
Doing so includes considering issues related to greater use of performance specifications and statements of requirement, instead of statements of requirement that outline hundreds of pages of detailed engineering specifications that are highly prescriptive or that in many cases constitute questionable Canadianization; greater appetite for risk- and reward-sharing; industry teaming arrangements; criteria for assessing bids under a best-value procurement methodology that more fully recognizes value for money from a whole-of-government perspective; small business participation; and the treatment of intellectual property ownership.

M. Günter Verheugen, vice–président de la Commission et responsable de la politique des entreprises et de l’industrie, a déclaré : “Si l’Europe veut créer davantage d’emplois, elle a besoin de jeunes qui sont prêts à prendre des risques et à lancer leur propre entreprise.
Commission Vice–President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “If we want to create more jobs, Europe needs young people who are prepared to take risks and start-up their own company.

Selon l'édition 2000 de l'enquête Eurobaromètre sur l'esprit d'entreprise, les citoyens de l'UE sont, en moyenne, moins enclins à devenir chefs d'entreprise et hésitent davantage à prendre des risques que leurs homologues américains.
According to the 2002 edition of the Eurobarometer survey on entrepreneurship, EU citizens are, on average, less inclined to become entrepreneurs and are more risk averse than their American counterparts.

Pour faciliter une plus large adoption des pratiques de gestion responsable par les PME, il convient de davantage sensibiliser ces entreprises à leurs avantages économiques et de les promouvoir en tant qu'outils de gestion des risques. Il faut en outre:
To facilitate the wider adoption of responsible entrepreneurship practices by SMEs, there is a need to raise further awareness about their economic benefits and to promote them as a risk management tool, as well as to:

A cet égard, un pas important consisterait à approuver la proposition présentée par la Commission dans le cadre d'Agenda 2000 de réserver 5,5 milliards d'Ecus pour les réseaux transeuropéens au cours de la période 2000-2006; l'utilisation de ces fonds pour encourager la mise au point d'instruments destinés à canaliser les capitaux à risque de source privée vers les projets d'infrastructure; le perfectionnement des instruments de prêt de la BEI, pour mieux les adapter aux caractéristiques des projets d'infrastructure à long terme et permettre à la BEI de prendre davantage de risques, comme elle le fait pour les petites et moyennes entreprises dans le cadre du programme d'action spécial d'Amsterdam de 1997; l'examen de la possibilité pour le FEI de fournir des capitaux à risque aux réseaux transeuropéens et d'étendre son champ d'activité aux pays candidats à l'adhésion, ainsi que la clarification et l'élargissement de ses règles d'éligibilité; ainsi le FEI pourra contribuer le plus efficacement possible à la réalisation de projets d'infrastructure.
A major step in this respect would be to endorse the Commission proposal in Agenda 2000 for 5.5 Becu for trans-European networks in the period 2000 to 2006. Use of these funds to encourage the development of instruments for channelling private sector risk capital into infrastructure projects. Development of European Investment Bank lending instruments to better fit the features of long-term infrastructure projects allowing the Bank to take more risk, in line with its support for small and medium-sized enterprises under the Amsterdam Special Action Programme of 1997. Exploration of the possibility for the EIF to provide risk capital for TEN's, and to extend its activities to accession countries, together with a clarification or enlargement of its eligibility rules, so that it can make the most effective possible contribution to infrastructure development.