Traduction de «entreprise ne peut prospérer si nous luttons constamment » (Français → Anglais) :

Nous sommes à bâtir des relations plus positives avec nos employés et leurs syndicats, parce que nous avons reconnu que notre entreprise ne peut prospérer si nous luttons constamment contre nos employés.
We are moving towards a more positive relationship with our employees and their unions because we have recognized that we cannot grow the business while fighting with ourselves and our employees.

Mais c'est un danger qui menace même nos entreprises les plus prospères; on peut seulement espérer que les investisseurs vont placer leur argent ici et que nous allons continuer à faire des bénéfices.
But it's a danger that threatens even our largest companies, and the hope is that investors will invest here and we'll just continue to generate.

Nous avons d'abord remis de l'ordre dans les finances publiques, ce qui a amené une bouffée d'air frais au sein des entreprises privées, et aujourd'hui, si on peut prospérer, c'est parce qu'on a un gouvernement responsable.
We started by putting our fiscal house in order, which brought a breath of fresh air into private business, and prosperity is possible today because we have a responsible government.

Aucune entreprise qui compte constamment sur l'appui du gouvernement ne peut prospérer à long terme.
No industry that habitually depends on the government for support is going to prosper in the long term.

Les entreprises canadiennes doivent naviguer constamment sur des mers plus difficiles si nous voulons rendre les générations qui vont nous succéder prospères.
Canadian companies must constantly navigate more challenging seas if we are to hand the prosperity to succeeding generations.