Vertaling van "entreprise intégrée verticalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société intégrée verticalement [ société verticalement intégrée ]
vertically integrated corporation

production intégrée verticalement | VIM [Abbr.]
vertically integrated manufacturing | VIM [Abbr.]

entreprise intégrée [ firme intégrée | agriculteur intégré ]
integratee

entreprises intégrées
integrated undertakings

entreprise intégrée
integrated company

gestion de l'entreprise intégrée
integrated enterprise management

logiciel vertical | logiciel d'entreprise | application verticale | progiciel vertical
vertical software | vertical market software | industry specific software | vertical market application | vertical application | vertical package | vertical market program

progiciel de gestion intégré | PGI | progiciel PGI | progiciel de gestion d'entreprise | progiciel intégré de gestion | système de gestion intégré | logiciel de gestion intégré | logiciel de planification des ressources | système de planification des ressources | ERP | progiciel d'ERP | progiciel de gestion intégrée
enterprise resource planning | ERP | enterprise resource planning software | ERP software | ERP system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui a trait aux clients, les changements que l'on envisage d'apporter au système de guichet unique présagent un grand nombre de problèmes, notamment la possibilité que dans le cadre d'une nouvelle déréglementation, le libre accès continu aux approvisionnements en blé soit contrôlé par une oligarchie de grandes entreprises intégrées verticalement, propriétaires d'autres entreprises, qui, à leur tour, nous livrent une vive concurrence auprès de nos clients.
From a customer's perspective, proposed changes to the single-desk system raise many potential problems, not least of all, the continued free, competitive access to wheat supplies that would, in a new de-regulated environment, be effectively " controlled" by an oligarchy of large vertically-integrated companies — companies that own strong competitors of our clients and customers.

Je crois savoir que le projet de loi C-235 repose sur des hypothèses selon lesquelles la présence d'un détaillant indépendant sur le marché au détail de l'essence est essentielle à la concurrence, que ces détaillants sont écartés du marché par les entreprises intégrées verticalement, que ces entreprises ne se font pas concurrence et que, par conséquent, les automobilistes canadiens feront face à une augmentation des prix de l'essence.
My understanding is that Bill C-235 is predicated on the assumptions that the presence of independent retailers in the retail gasoline marketplace is essential to competition, that these independent retailers are being driven from the marketplace by the vertically integrated companies, that the vertically integrated companies do not compete amongst themselves, and that therefore Canadian motorists will be faced with higher gasoline prices.

Ces orientations devraient contenir les règles établissant des "périodes de viduité" suffisantes durant lesquelles les transferts de membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance et de gestionnaires qui leur font directement rapport ne sont pas possibles; sur la possibilité d'occuper des positions dans les conseils de différentes entités juridiques au sein des entreprises verticalement intégrées; sur la possibilité de détenir un intérêt dans d'autres entités légales au sein de l'entreprise intégrée verticalement ou d'en retirer un bénéfice financier; et sur les éléments de leur rémunération fondés sur les performances qui ne devraient pas dépendre des résultats d'activité d'autres entités juridiques au sein de l'entreprise verticalement intégrée.
Those guidelines should contain rules laying down sufficient 'cooling-off' periods during which transfers of members of the supervisory and management board and of managers directly reporting to them are not possible; on the possibility of having simultaneous positions on boards of different legal entities within the vertically integrated undertakings; on the possibility of holding an interest in, or receiving any financial benefit from, any other legal entities within the vertically integrated undertaking; and on the performance-based elements of their remuneration, which should not depend on the business results of any other legal entities within the vertically integrated undertaking.

(20 quater) Le gestionnaire de l'infrastructure dans une entreprise verticalement intégrée devrait être en mesure de proposer à son personnel certains services sociaux dans des locaux qui sont utilisés par d'autres entités de l'entreprise intégrée verticalement.
(20c) The infrastructure manager within a vertically integrated undertaking should be able to offer its staff certain social services in premises that are used by other entities of the vertically integrated undertaking.

Comment alors assurer que les entreprises intégrées verticalement n'accordent pas un traitement préférentiel aux sociétés ou aux produits qui lui appartiennent?
How can one ensure that vertically integrated companies don't give preferential treatment to their own properties?

L'administrateur mandaté agit exclusivement dans l'intérêt légitime de l'entreprise intégrée verticalement à la préservation de la valeur des actifs du gestionnaire de réseau de transport tout en préservant l'indépendance du gestionnaire de réseau de transport à l'égard de l'entreprise intégrée verticalement.
The Trustee shall act exclusively in the legitimate interest of the vertically integrated undertaking in the preservation of the asset value of the transmission system operator, while safeguarding the independence of the transmission system operator from the vertically integrated undertaking.

4. Toutes les relations commerciales et financières entre l'entreprise intégrée verticalement et le gestionnaire de réseau de transport, y compris les prêts consentis par le gestionnaire de réseau de transport à l'entreprise intégrée verticalement, sont soumises aux conditions du marché.
4. Any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated undertaking, shall be subject to market conditions.

1. Sans préjudice des compétences des membres de l'organe de surveillance nommés par l'entreprise intégrée verticalement conformément à l'article 12 septies, le gestionnaire de réseau de transport dispose de pouvoirs de décision effectifs, indépendamment de l'entreprise intégrée verticalement, en ce qui concerne les éléments d'actifs nécessaires pour exploiter, entretenir ou développer le réseau.
1. Without prejudice to the powers of the members of the supervisory body appointed by the vertically integrated undertaking under Article 12f, the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the vertically integrated undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.

L'objectif essentiel de ces dispositions relatives à la scission des activités est de garantir que n'importe quelle entreprise peut avoir accès à l'infrastructure gazière (transport et stockage, par exemple) aux mêmes conditions qu'une entreprise intégrée verticalement exerce ses propres activités, de manière à pouvoir entrer en concurrence avec cette dernière pour fournir du gaz aux acheteurs finals.
The essential objective of such unbundling provisions is to ensure that any company can have access to the gas infrastructure (transmission and storage for instance) at the same conditions as the vertically integrated undertaking provides to its own operations so as to be able to compete with the latter for the supply of gas to end customers.

L'objectif essentiel de ces dispositions relatives à la scission des activités est de garantir que n'importe quelle entreprise puisse avoir accès à l'infrastructure gazière (transport et stockage, par exemple) aux mêmes conditions que l'entreprise intégrée verticalement, de manière à pouvoir entrer en concurrence avec celle-ci pour fournir du gaz aux acheteurs finals.
The essential objective of such unbundling provisions is to ensure that any company can have access to the gas infrastructure (transmission and storage for instance) at the same conditions as the vertically integrated undertaking so as to be able to compete with the latter for the supply of gas to end customers.