Traduction de «entreprise gigantesque nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

société d'entreprises commerciales gigantesques
big-business society

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, certains de vos collègues, particulièrement le premier ministre, livrent des messages variés qui sont confus et quelque peu dangereux pour les Canadiens qui se demandent avec quel degré de sincérité nous entreprenons cette entreprise gigantesque, si je puis l'appeler ainsi.
There are, however, mixed messages coming from other of your colleagues, especially the Prime Minister, that are confusing and somewhat dangerous to Canadians in terms of the degree of sincerity with which this project—this massive undertaking, if I can call it that—should be pursued.

Pourquoi devrions-nous faire une distinction entre la piraterie par des particuliers et la piraterie par une entreprise gigantesque comme Google?
Why should there be any difference between individual users who do this and an enormous company like Google?

Toutefois, nous devons également signaler que la construction du canal «de la paix» serait une entreprise gigantesque, un projet colossal, susceptible d’exercer un impact de taille sur l’environnement local, sans nécessairement traiter les causes du dessèchement de la mer Morte.
But we also have to say that the construction of the ‘Peace’ canal would be a huge undertaking, a huge endeavour, which could have a significant impact on the local environment without necessarily addressing the causes of these lower Dead Sea levels.

Si nous gardons à l’esprit que les services de transport maritime ne sont pas uniquement fournis par des compagnies gigantesques, mais aussi, en particulier dans le cas des transbordeurs, par des petites et moyennes entreprises, nous devons adopter une approche raisonnable en matière d’indemnisation.
If we bear in mind that shipping services are provided not only by colossal undertakings but also, particularly in the case of ferry operators, by small and medium-sized enterprises, we must take a reasonable approach to compensation.

Je pense que nous devons traduire dans la réalité le droit de pétition ainsi que le droit de recourir à l’institution du médiateur et à tout ce qui peut contribuer à accroître la taille du citoyen face aux entreprises gigantesques actuelles et futures.
I believe that we certainly need to make the right to petition a reality and to make proper use of the institution of the Ombudsman and anything else that can help to increase the stature of the citizens in the face of the huge undertakings of the present and the future.

Cela a été une entreprise gigantesque : nous avons un processus de qualification qui implique toutes les institutions ; aujourd'hui nous débattons de la stratégie politique annuelle ; nous avons entièrement transformé la gestion financière de la Commission et nous avons une nouvelle gestion avec une augmentation considérable - ceci est d'une importance vitale pour notre avenir - des pouvoirs et des responsabilités de nos fonctionnaires ; nous avons également un nouveau contrôle et nous travaillons actuellement sur ce système comptable, comme vous le savez, M. Elles.
It has been a huge undertaking. We have a qualification process which covers all the institutions, today we are discussing the annual policy strategy, we have completely transformed the Commission’s financial management and we have a new management system giving much greater powers and responsibilities – this is vitally important for our future – to our officials, we also have a new control system and we are working on precisely the new accounting system, as you are aware, Mr Elles.

Un autre est qu'en raison de nos relations avec les États-Unis, un grand nombre de grandes entreprises américaines ont établi des filiales au Canada et qu'elles n'ont pas fait d'investissements considérables dans la R et D. Nous entreprenons de transformer notre économie qui était basée sur l'exploitation des ressources en économie fondée sur le savoir, en ajoutant de la valeur aux entreprises du secteur des ressources grâce à la science et à la technologie mais aussi en tentant de transformer en gigantesques entreprises les PME qui, nous le savons, sont un moteur de croissance économique.
The second point is that in the past we have also had, because of our relationship with the United States, a large number of major companies with branch plants here, and they have also not invested very heavily in R and D. So we're at the situation where we're making a transformation from a resource-based to a knowledge-based economy, adding value to the resource industries through science and technology, but also trying to grow small companies and medium-sized companies into the giants that we know help drive economic growth.

Par contre, cette méfiance indue, ce quasi-blocage psychologique à l'égard des États-Unis, nous inquiète en ce qu'il rend ce gouvernement incapable de voir les opportunités d'affaires et le potentiel gigantesque du marché américain pour nos entreprises, particulièrement pour nos petites et moyennes entreprises.
However, this undue wariness, this near mental blocking of the United States troubles us, because it blinds the government to business opportunities and to the huge potential the American market holds, especially for our small and medium size businesses.

Le 3 juin, nous avons déménagé notre exploitation en aérogare à l'aéroport international Pearson une entreprise gigantesque que notre personnel a accomplie avec un grand professionnalisme.
On June 3, we moved our terminal operations at Pearson International Airport a massive job for our people that was completed with great professionalism by our managers, frontline employees and our retirees, who stepped in to lend a hand.

Si nous vivions dans des conditions pures et parfaites de concurrence, et si les gens que je représente étaient une entreprise gigantesque, multinationale, propriété canadienne, eh bien, je ne serais peut-être pas aussi inquiet.
But if we were living in a world of pure and perfect competition, and if the guy I represent were a giant multinational, Canadian-owned, maybe I wouldn't have the same concern.