Vertaling van "entreprise faisait faillite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise défaillante [ société en état de cessation de paiements | entreprise en faillite ]
failing company

défaillance d'entreprise | défaillance de l'entreprise | faillite d'entreprise | faillite d'une entreprise | échec de l'entreprise | déconfiture de l'entreprise
business failure

faillite d'entreprise
corporate bankruptcy

Ordonnance de l´Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d´assurance | Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances [ OFA-FINMA ]
FINMA Ordinance of 17 October 2012 on the Bankruptcy of Insurance Companies [ ICBO-FINMA ]

défaillance d'entreprise [ faillite d'entreprise ]
business failure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que vous parliez des cotisations, vous avez dit que si une entreprise faisait faillite le 1 juillet, aux termes de cette mesure législative, elle devrait tout de même continuer à payer les cotisations pour le reste de l'année, mais vous estimez que ce devrait être pour une période de six mois.
I believe you were talking about the premium, that if you go out of business July 1, under this legislation, you will still have to pay the premium for the rest of the year, but you feel it should be six months.

De plus, je respecterais ainsi une promesse que j'ai faite aux travailleurs de Buchanan Forest Products ainsi qu'à d'autres travailleurs de ma circonscription et, en fait, de partout au pays. Je leur ai promis que nous protégerions leurs indemnités de départ si leur entreprise faisait faillite.
It would also fulfill a promise that I made to workers from Buchanan Forest Products and others in my riding and, indeed, workers right across this country, that we would protect their severance when their companies go bankrupt.

Des milliers d’autres au Canada pourraient être menacés si une entreprise faisait faillite et leur régime de retraite n’était pas protégé.
Thousands of others in Canada could be threatened in the event that a company goes bankrupt and they have no pension protection.

Si notre entreprise faisait faillite, c'est-à-dire si nous dilapidions la totalité de notre actif et de notre capital, le gouvernement interviendrait après une période d'attente de deux ans pour rembourser 90 p. 100 des demandes d'indemnités restantes.
In the event of our company going bankrupt, which would mean blowing through all the assets and capital we have, the government would step in, following a two-year waiting period, to pay 90% of the remaining claims.

C'est pour éviter qu'ils ne se retrouveront pas le bec à l'eau dans 20 ans si l'entreprise faisait faillite et affichait à la porte: «Désolé, vous n'aurez pas de pension».
This is so they will not end up 20 years later with the company in bankruptcy and a notice on the door saying sorry but they have no pension.