Vertaling van "entreprise face au vih sida " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'entreprise face au VIH/sida
The Business Case for HIV/AIDS

Conseil mondial des entreprises sur le VIH/SIDA
Global Business Council on HIV/AIDS | GBC [Abbr.]

Principes directeurs de l'action du PNUD face à l'épidémie de VIH/SIDA
Policy Framework for the Response of UNDP to HIV/AIDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ma circonscription du centre-ville de Toronto-Centre—Rosedale, nous avons appris depuis longtemps, comme d'autres régions urbaines, que pour faire face au VIH/sida il fallait informer les gens sur les pratiques sexuelles sans risque et les modes de transmission de la maladie.
In my downtown riding of Toronto Centre—Rosedale, we learned a long time ago — as did other urban areas — that the way to deal with HIV/AIDS is through educating people on safe sex practices and by indicating to people how they can transmit the disease.

Le centre Insite a participé à une tendance observée dans le monde entier, et que la Commission mondiale sur la politique des drogues a présenté dans un rapport publié en juin 2012 et intitulé La guerre aux drogues face au VIH-sida: Comment la criminalisation de l'usage de drogues aggrave la pandémie mondiale; un titre qui me semble provocateur.
There is a worldwide trend that InSite was part of. It is a trend that was outlined in June 2012 in a report by the Global Commission on Drug Policy.

– sensibiliser au problème du VIH/sida en ciblant les personnes atteintes de la maladie et les populations à risque dans le but de rendre les particuliers et les communautés capables de réagir face au VIH/sida, de réduire le risque et la vulnérabilité à l'infection par le VIH/sida et de limiter l'impact négatif de cette maladie, en facilitant l'accès à l'éducation et à l'emploi aux personnes atteintes du VIH/sida et aux autres populations clés;
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS, in facilitating access to education and employment for people living with HIV/AIDS and other key populations,

4. invite la Commission et les États membres à se pencher en particulier sur la question des besoins des femmes en matière de prévention face au VIH/sida, en élargissant l'accès à des programmes en matière de santé sexuelle et génésique qui intègrent pleinement des services de détection, de conseil et de prévention en matière de VIH/sida, et en inversant les facteurs socioéconomiques sous-jacents qui contribuent à l'exposition des femmes au risque de contamination par le VIH/sida, telles que l'inégalité entre les sexes, la pauvreté, le manque de perspectives économiques et éducatives, ainsi que l'absence de protection juridique et en matière de droits de l'homme;
4. Calls on the European Commission and the Member States to address particularly women’s needs for HIV/AIDS prevention, by expanding access to sexual and reproductive health care programmes, with HIV/AIDS testing, counselling and prevention services fully integrated into those, and by reversing the underlying socioeconomic factors contributing to women’s HIV/AIDS risk such as gender inequality, poverty, lack of economic and educational opportunity, lack of legal and human rights protections;

16. invite la Commission à faire en sorte que la politique de programmation en matière de VIH/sida soit centrée sur les personnes atteintes par le virus et sur les autres populations clés, qu'elle permette aux individus et aux communautés de réagir face au VIH/sida, et qu'elle vise à réduire les risques et la vulnérabilité à l'infection ainsi qu'à alléger les effets négatifs du VIH/sida,
16. Calls on the Commission in HIV programming policy that it is targeted at people living with HIV and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS;

– vu la résolution du Parlement européen du 8 juillet 2010 sur une approche fondée sur les droits dans la réponse de l'UE face au problème du VIH/sida ,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS ,

1. exprime sa plus profonde inquiétude face à la propagation du VIH/sida et d'autres épidémies qui frappent les populations les plus pauvres du globe, à la faible importance accordée à la prévention du VIH/sida, à l'inaccessibilité des médicaments essentiels, à l'insuffisance des fonds mobilisés et au besoin de poursuivre la recherche sur les grandes épidémies;
1. Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;

Nous intervenons dans 90 pays et nous prenons des mesures exhaustives face au VIH/sida, notamment la prévention, la défense des intérêts ainsi que les services à l'intention des enfants, des familles et de leurs collectivités.
We operate in 90 countries and we incorporate a comprehensive HIV/AIDS response, including prevention, advocacy, and care for children, families, and their communities.

La Commission favorisera le dialogue avec les patients atteints du VIH/sida et avec les ONG ; elle invitera également des organisations professionnelles, comme l’Union des industries de la Communauté européenne (UNICE), et d’autres acteurs du monde des entreprises à réagir avec plus de vigueur à l’épidémie et à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la stratégie de l’Union contre le VIH/sida.
The Commission will foster dialogue with HIV/AIDS patients and NGOs, and invite business organisation such as European Union of Industrial and Employers’ Confederations (UNICE) and other corporate players to strengthen their response to the epidemic and play a key role in implementing the EU strategy against HIV/AIDS.

L’Union européenne et ses voisins s’engagent à agir de concert face à la recrudescence de l’épidémie de VIH/sida
HIV/AIDS - European Union and neighbouring countries pledge common action to counter resurgent epidemic