Vertaling van "entreprise déjà établie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise établie
seasoned company

Services d'information à l'intention des entreprises nouvelles ou déjà établies
Information services for startup or established Canadian businesses

OCPN pour micro-ordinateurs établie dans le cadre de la Stratégie d'acquisition pour les entreprises autochtones
Aboriginal NMSO for desktop computers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait par exemple établir sa propre petite entreprise, ou encore travailler au sein d'une petite entreprise déjà établie avec un esprit d'initiative et un sens des affaires.
It could lead to the establishment of a small business or it could lead to that young person working within another small business with an entrepreneurial flare and an entrepreneurial spirit.

On obtenait plus de crédit et de points si on importait une capacité, même si ça faisait concurrence à une entreprise déjà établie au Canada.
You got more credit and points if you brought another capability in, even though it may have been in competition with an industry that was already here.

Cela donne quatre cas de figures. Il est important de le signaler, car chacun de ces cas de figures, à savoir l'innovation fondée sur la conception et mise en marché par une entreprise déjà établie, l'innovation fondée sur la recherche et mise en marché par une entreprise déjà établie, l'innovation fondée sur la recherche et mise en marché par une nouvelle entreprise et enfin l'innovation fondée sur la conception et mise en marché par une nouvelle entreprise, présente une série différente de questions commerciales et de questions liées à la propriété intellectuelle.
The reason they are important is that the business issues in each of these, the established firm design-based innovation, the established firm research-based innovation, the new venture research-based and the new venture design-based, are each described by a different set of business issues, and there are different IP issues.

Je ne sais pas non plus qui devrait faire quoi exactement et de quelle façon procéder, mais le besoin est là. Pour mon dernier exemple, je prendrai celui d'une entreprise déjà établie dans un secteur particulier d'innovation fondée sur la recherche: je veux parler de l'industrie pharmaceutique.
For my final example, consider an established firm in one particular sector of research-based innovative activity: the pharmaceutical industry.

Ainsi, lorsqu'une entreprise étrangère fait l'acquisition d'une autre entreprise étrangère déjà établie sur le marché canadien, on examine cette acquisition pour déterminer les avantages nets, aux termes de la Loi sur Investissement Canada, et les nouveaux investissements étrangers sur le marché du livre sont limités à des coentreprises sous contrôle canadien.
That is to say, when a foreign firm acquires another foreign firm already operating in the Canadian market, that acquisition is reviewed for net benefit under the Investment Canada Act, and new foreign investment in the book trade is limited to Canadian-controlled joint ventures.

Les bénéfices ne seront pas les mêmes pour une entreprise déjà établie ou pour un nouvel entrant mais le fait de gagner un mois dans la procédure d'obtention du certificat de sécurité pour des opérations transfrontalières représente un gain substantiel tant en économie de coûts administratifs que de coûts de démarrage.
The benefits for established undertakings and new entrants are not identical, but cutting one month from the procedure for obtaining the safety certificate for cross-border operations represents a considerable saving in both administrative costs and start-up costs.

Lorsqu’une entreprise établie dans un État membre fournit de manière temporaire des services dans un autre État membre et, dans ce cadre, détache ses travailleurs dans cet autre État membre, cela ne modifie en rien le droit déjà applicable au contrat de travail existant entre les travailleurs détachés et l’entreprise - leur employeur - qui preste les services.
(EN)When a company from a Member State temporarily provides services in another Member State and, within this framework, posts its workers to this other Member State, then this does not alter the law already applicable to the existing employment relationship between the posted workers and the company, his employer, that provides the service.

Toute entreprise établie dans un pays de la Communauté européenne serait libre d'exploiter un nouveau service régulier international, qu'il soit ou non déjà exploité par une ou plusieurs autres entreprises de transport.
Any undertaking established in a European Community country would be free to operate a new regular international service whether or not it is already operated by one or more other transport undertakings.

(151) La Commission ayant conclu en l'espèce à l'existence d'une infraction générale unique, et non à une série d'accords multiples et distincts, la participation des entreprises en cause peut avoir commencé à des dates différentes selon le cas. Bien qu'il ressorte de la déclaration de Løgstør (déclaration II, p. 86 et 87) que les premiers contacts anticoncurrentiels entre producteurs remontent déjà à 1988/1989, la Commission fera porter son examen au regard de l'article 85 et sa détermination des amendes éventuelles sur la période courant à compter de novembre 1990, mois au cours duquel les augmentations de prix concertées ont été convenues pour le Danemark et à partir duquel la participation d'ABB, de Løgstør, Starco et Starpipe aux arrangements collusoires est établie.
(151) It follows from the Commission's analysis of this case as involving a single comprehensive infringement rather than a series of multiple but discrete agreements that there may be different dates of commencement for the participation of those involved. although it is apparent from the statement of Løgstør (Statement II, pp 86-87) that anti-competitive contacts between producers had already begun in 1998/98, the Commission will confine its analysis under Article 85 and the assessment of any fines to the period beginning in about November 1990 when the concerted price increases for Denmark were agreed. The participation of ABB, Løgstør, Tarco and Starpipe in collusive arrangements is clearly established as from that time.