Traduction de «entreprise doit impérativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité
an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure où il est primordial de stimuler la croissance économique, la lutte contre la cybercriminalité doit impérativement s'intensifier afin de préserver la confiance que les citoyens et les entreprises placent dans la communication et le commerce en ligne.
In a time when fostering economic growth is paramount, stepping up the fight against cybercrime will be essential to maintain citizens' and businesses' confidence in secure online communication and trade.

3. souligne que le FGI est un forum ouvert dont le but est de développer une conception commune et d'encourager toutes les parties à édifier une société de l'information inclusive et privilégiant le développement; souligne qu'il est nécessaire de mettre en place un forum ouvert et indépendant sur l'internet qui repose sur les projets et les besoins des parties prenantes; souligne que ce forum doit impérativement conserver son indépendance envers les entreprises multinationales;
3. Stresses that the IGF is an open forum with the aim of achieving a common vision and a shareable commitment to building an inclusive and development-oriented information society; underlines the need to secure an open and independent internet forum based on the initiatives and needs of stakeholders; stresses the importance of preserving its independence from multinational companies;

Chacun doit cependant savoir que, selon le droit européen, une entreprise doit impérativement rester sur le site dans les 5 années après que la restructuration a été menée à bien.
Everyone should know, however, that under European law a business must stay at the same location for the five years following completion of the restructuring.

Chacun doit cependant savoir que les aides d’État autorisées dans ce cas, et qui ont pris la forme d’une aide à l’investissement à partir du budget portugais, ont été octroyées en vertu du droit européen, selon lequel une entreprise doit impérativement rester sur le site dans les 5 années après l’investissement effectué grâce à l’aide reçue.
Let me make it very clear, however, that the payments of state aid which were authorised in that case and which took the form of investment support from the Portuguese budget were granted under European rules, which stipulate that the beneficiary company must remain at its location for at least five years after making the investment for which it has received support.

Un système qui fonctionne bien doit impérativement reposer sur des droits de haute qualité récompensant les inventions qui respectent les exigences juridiques, ainsi que sur un accès aisé, pour les entreprises et la société, aux informations sur ces droits.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.

En fait, mon entreprise doit impérativement mettre au point de nouveaux produits et services pour soutenir la concurrence dans cette économie mondiale.
This is essential for my company to develop the new products and services required to compete in a global economy.

Mais pour envisager une relance européenne, le Conseil européen doit au préalable lever un obstacle fondamental. Car à partir du moment où, à l’issue des négociations entreprises par la Présidence luxembourgeoise, la presque totalité des États membres sont parvenus à un avis convergent sur les perspectives financières 2007-2013, ceux-ci doivent impérativement trouver un accord d’ici la fin de cette année.
In order to contemplate a relaunch of Europe, however, the European Council must first remove a basic obstacle, because, given that almost all of the Member States have reached a common opinion on the financial perspective 2007–2013, on the basis of the negotiations undertaken by the Luxembourg Presidency, they absolutely must reach an agreement by the end of the year.

Mais, dans le très court terme, toute entreprise où la durée du travail baisse doit impérativement ne pas s'alourdir des coûts unitaires de production.
However, in the very short term, any company in which working hours are reduced must avoid an increase in its unitary production costs.