Traduction de «entreprise celle-ci laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat
Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, au titre de sa communication relative aux procédures de transaction de 2008, la Commission a réduit de 10 % le montant des amendes infligées aux entreprises, celles‑ci ayant reconnu leur participation à l'entente et leur responsabilité à cet égard.
In addition, under the Commission's 2008 Settlement Notice, the Commission applied a reduction of 10% to the fines imposed on the companies in view of their acknowledgment of the participation in the cartel and of the liability in this respect.

Par ailleurs, au titre de sa communication relative aux procédures de transaction de 2008, la Commission a réduit de 10 % le montant des amendes infligées aux entreprises, celles-ci ayant reconnu leur participation à l'entente et leur responsabilité à cet égard.
In addition, under the Commission's 2008 Settlement Notice, the Commission applied a reduction of 10% to the fines imposed on the companies in view of their acknowledgment of the participation in the cartel and of their liability in this respect.

Par ailleurs, au titre de sa communication relative aux procédures de transaction de 2008, la Commission a réduit de 10 % les amendes infligées aux entreprises, celles-ci ayant reconnu leur participation à l'entente et leur responsabilité à cet égard.
In addition, under the Commission's 2008 Settlement Notice, the Commission applied a reduction of 10% to the fines imposed on the companies in view of their acknowledgment of the participation in the cartel and of the liability in this respect.

Je reconnais que ce n'est peut-être pas entièrement du ressort de la loi sur la concurrence étant donné que celle-ci laisse généralement le champ libre aux entreprises concurrentes.
I agree that this may not be entirely a competition law concern in the sense that competition law generally says get out there and fight.

En outre, en application de sa communication relative aux procédures de transaction de 2008, la Commission a réduit de 10 % les amendes infligées aux entreprises, celles-ci ayant reconnu leur participation aux ententes et leur responsabilité à cet égard.
In addition, under the Commission's 2008 Settlement Notice, the Commission applied a reduction of 10% to the fines imposed on the companies in view of their acknowledgment of the participation in the cartel and of the liability in this respect.

Les faits à l'appui des allégations de fraude en valeurs mobilières contre Goldman cadrent parfaitement avec les reproches que l'on adresse depuis longtemps à cette entreprise : celle-ci laisse rarement les intérêts de sa clientèle contrecarrer sa quête de profits.
The facts supporting the securities fraud allegations against Goldman align perfectly with what has long been the singular criticism of the firm: that it rarely lets the interests of its customers get in the way of making a dollar for itself.

Si vous pensez à la majorité des entreprises qui sont, encore une fois, des petites entreprises, celles-ci ont des ventes allant de 0 à 5 millions de dollars, si vous envisagez des choses sur ce plan.
If you think about the majority of companies that are, again, small enterprises, you're looking at companies that have zero to $5 million in sales, if you're thinking about it in those terms.

Afin d'empêcher que des modifications des marges des actifs n'influent sur le montant des fonds propres de ces entreprises, celles-ci devraient être autorisées à ajuster la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents pour le calcul de la meilleure estimation en lien avec les mouvements des marges de leurs actifs.
In order to avoid changes of asset spreads from impacting on the amount of own funds of those undertakings, they should be allowed to adjust the relevant risk-free interest rate term structure for the calculation of the best estimate in line with the spread movements of their assets.

Les petites entreprises nous ont dit que si nous réduisions les cotisations d'assurance-chômage, si nous donnions une chance aux petites entreprises, celles-ci créeraient des emplois pour la population canadienne.
Small businesses asked us to give them a break and reduce unemployment insurance premiums so as to be able to create jobs for Canadians.

Au moment où nous décidons d'investir dans une entreprise, celle-ci est évaluée généralement entre cinq millions et 20 millions de dollars; vous comprenez donc que nous représentons pour elle les capitaux de démarrage nécessaires pour la faire progresser jusqu'au point où les fonds de placement intéressés aux entreprises à faible capital pourraient intervenir.
At the time of our initial investment the companies we're investing in tend to have a value of somewhere between $5 million and $20 million, so we are the critical seed money that takes it to the point at which the small-cap companies would invest.