Traduction de «entreprise autochtone puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de développement d'entreprises autochtones et d'entreprises autochtones en participation [ Programme de développement des entreprises autochtones ]
Aboriginal Business Development and Joint Ventures Program [ Aboriginal Business Development Program ]

Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones [ SAEA | Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones ]
Procurement Strategy for Aboriginal Business

Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]
Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous proposons, c'est qu'elle le fasse en partenariat avec l'entreprise non autochtone ou en coentreprise, ce qui permettrait un transfert de connaissances de l'entreprise non autochtone à l'entreprise autochtone sur une période de trois ans pour que l'entreprise autochtone puisse acquérir ses lettres de noblesse.
What we are proposing is that this be done in partnership with non-Aboriginal businesses or as co-ventures, thus making it possible to transfer knowledge from non-Aboriginal businesses to Aboriginal ones over a three-year period, so as to provide the latter with the qualifications and experience they require.

Ce que je voudrais souligner, c'est qu'il n'est pas certain que l'Agence de développement économique du Canada soit le meilleur endroit où une entreprise autochtone puisse s'adresser pour obtenir de l'information, d'où le rôle qu'Entreprise autochtone Canada devrait jouer, à mon avis, pour nous guider, à moins que l'Agence de développement économique du Canada bonifie son programme par rapport à l'entreprise autochtone.
My point is that the Economic Development Agency is not necessarily the best place for a Native business to go to seek information. Consequently, I think that Aboriginal Business Canada should provide us with guidance, unless the Economic Development Agency improves its program for Aboriginal businesses.

Par contre, dans le cas de gros contrats de plusieurs millions de dollars, il est très difficile d'accepter qu'une personne ou une entreprise autochtone qui fonctionne depuis son sous-sol sans aucune expérience antérieure puisse damer le pion à des compagnies autochtones établies et en plein essor, tout simplement parce que cette personne ou entreprise s'est associée à une grosse firme non autochtone.
However, with very large multi-million-dollar contracts, it is very hard to swallow when an Aboriginal company or person operating out of their basement with absolutely no prior experience beats out established, growing Aboriginal companies simply because they partnered with a large non-Aboriginal firm.

Il faudrait qu'Entreprise autochtone Canada puisse, comme l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, nous dire d'aller frapper à telle autre porte.
As the Economic Development Agency does for the regions of Quebec, I think that Aboriginal Business Canada must be able to tell us to go and knock on a different door.

Il nous faut une stratégie nationale globale en matière d'éducation autochtone, de formation et d'emploi également, qui puisse répondre aux besoins du secteur public ainsi qu'à ceux du privé, à savoir, les entreprises, qui créent la majorité des emplois.
We need a comprehensive national strategy for Aboriginal education, training and employment that addresses the needs of the public sector as well as the private sector, that is, the corporations, who create the majority of jobs.