Vertaling van "entreprise assez difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise difficile
challenging task

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux tiers de nos entreprises ont répondu que c'est très difficile ou assez difficile.
Two thirds of our businesses say that it is difficult, either very difficult or somewhat difficult.

Me Raymond Doray: Si l'on peut identifier quelques problèmes d'application de la loi québécoise qui, somme toute, fonctionne assez bien, bien que nous ayons une loi écrite comme une loi—c'est-à-dire dont les obligations juridiques et statutaires sont définies—, il est quand même assez difficile pour les entreprises de comprendre exactement ce que l'on attend d'elles.
Mr. Raymond Doray: There are still a few problems with the Quebec legislation, but on the whole it works fairly well, despite the fact that we have a law written as a law—I mean whose legal and statutory obligations are defined. But it is still relatively difficult for companies to understand exactly what is expected of them.

Nos entreprises canadiennes ont déjà dû faire face, au cours des dernières années, à une situation économique assez difficile.
Our Canadian businesses have had to deal with a very difficult economic situation in recent years.

Premièrement, pour les besoins de notre discussion, quand on se penche sur les divers éléments du secteur des services, en les comparant les uns aux autres pour déterminer où se situe un groupe d'emploi, par exemple, cela peut s'avérer une entreprise assez difficile.
First of all, for the purposes of our discussion, when we start looking at various components of the service sector, pitting one against the other, trying to determine where one group of jobs fits, and so on, that can end up being a very difficult thing to track.

Évidemment, tant et aussi longtemps que les grandes entreprises n'ont pas réussi à instaurer un véritable système de gestion de sécurité efficace, bien inspecté par Transports Canada, c'est assez difficile de confier à des organismes désignés des entreprises qui sont des genres de phares dans chacune des parties de l'industrie du plus petit transport public —, là où il y a moins de voyageurs que dans les grandes compagnies aériennes.
Until the larger companies manage to establish a truly effective safety management system, properly inspected by Transport Canada, then it will be rather difficult hand off to designated agencies the companies that are beacons to every part of the industry, the smallest public air carriers, where there are fewer travellers than on the major airlines.

Nos populations sont déjà assez pressurées fiscalement et, à l'heure où les États tentent de défiscaliser, une taxe européenne risque de mettre nos entreprises dans une situation difficile par rapport à leurs concurrents et, en particulier, américains ou autres, avec de nombreuses conséquences néfastes pour l'emploi.
Our citizens are already squeezed hard by taxes and, at a time when the Member States are trying to reduce taxation, a European tax could put our businesses in a difficult position in relation to their competitors, in particular American businesses or others, with numerous disastrous consequences for employment.