Vertaling van "entreprise américaine ouvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Amérique des entreprises, les entreprises américaines
corporate America

Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | ARPEL [Abbr.]
Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies

Entreprise multinationale latino-américaine de commercialisation des engrais | MULTIFERT [Abbr.]
Latin American Multinational Fertiliser Marketing Enterprise | MULTIFERT [Abbr.]

La réponse du Canada à la Loi américaine Sarbanes-Oxley de 2002 : nouvelles orientations pour la gouvernance d'entreprise
Canadian Response to the U.S. Sarbanes-Oxley Act of 2002: New Directions for Corporate Governance

Guide des règles d'origine et procédures douanières à l'intention des entreprises canadiennes qui exportent vers le marché américain
Guide to Rules of Origin and Customs Procedures for Canadian Exporters to the U.S. Market

Association hispano-américaine de centres de recherche et d'entreprises de télécommunications
Hispanic-American Association of Research Centers and Telecommunication Enterprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est tout à fait nécessaire d'agir immédiatement, surtout quand on sait que, du fait du chapitre 11 de l'ALENA et des prochaines négociations à Seattle au sujet de l'OMC, chaque fois qu'on parle d'ouvrir une partie de notre système de soins de santé, dans n'importe quelle région du pays, au secteur privé, et surtout aux entreprises américaines, cela ouvre la porte à la privatisation de tout notre système.
There is a real need to act immediately, especially given the fact that we have chapter 11 of NAFTA and the upcoming negotiations at Seattle around the WTO. At any time any part of our health care system in any part of the country is opened up for involvement by a private sector force, particularly an American private sector force, our entire Canadian system is opened up to that possibility.

Si on ouvre le marché à titre d'essai, il est ensuite impossible de revenir en arrière, d'autant plus que les Américains sont farouchement opposés aux entreprises commerciales d'État comme la Commission canadienne du blé.
When we open it up on a trial basis it is impossible to reverse the process, particularly when the Americans are as adamant about state trading enterprises such as the Canadian Wheat Board.

Les habitants de Windsor craignent que l'Accord de libre-échange nord-américain ouvre notre système d'assurance-maladiee à la concurrence des entreprises privées américaines.
They have concerns that the North American Free Trade Agreement might open medicare to competition from U.S. companies.

J'ai sur les bras une situation qui est survenue au cours des six dernières semaines. Une entreprise américaine ouvre un gros chantier en Alberta.
I have a situation that has just come up within the last month and a half where we have an American firm that has a major job in Alberta.

En effet, elle libéralise davantage ces marchés communautaires et ouvre aux entreprises américaines des possibilités dont elles ne disposaient pas auparavant.
It actually offers increased liberalisation of procurement in the Community's markets, and opportunities for US firms that did not exist before.