Vertaling van "entrepris pour changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899
Public Works(Removal of Impediments in Local and Regional Regulations)Act

un effort commun entrepris sans retard
a joint effort undertaken without delay

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

changer de demi-terrain
to change ends

changer de direction
to change direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De grandes entreprises européennes ont entrepris de changer leur modèle d'activité.
Leading European companies are changing their business models.

Appuyés des organismes de nos communautés, ils ont entrepris de changer la donne par une sérieuse prise en charge de leur avenir.
With the help of our community organizations, they have begun serious initiatives to change the circumstances for their future.

Certaines personnes, grâce à un réseau de relations, peuvent saboter les efforts entrepris pour changer la culture.
There are people who, through a web of relationships, can torpedo attempts to change a culture.

Il y a environ 14 ans — il y a 14 ans que le comité s'active, alors cet accord n'est pas tombé des nues hier matin —, le FNESC a entrepris de changer cette réalité.
Some 14 years ago — it has been going on for 14 years, so it is not something that came out of the chute yesterday morning — the steering committee set out to change these realities.

Nous avons entrepris de changer le régime d'instruction pour que toutes les unités opérationnelles de l'armée de terre reçoivent toute l'instruction au combat qui est nécessaire, comme l'ont suggéré les soldats au député.
We're in the process of changing the training regime so that all operational units within the army will go through the proper, full combat type of training that the member suggests the soldiers are talking about.

La Hongrie doit néanmoins poursuivre les efforts entrepris, notamment en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, afin d'assurer une protection par les brevets à titre rétroactif ainsi que de changer les pratiques en vigueur pour permettre aux compagnies fabriquant des médicaments génériques de réaliser des travaux de développement avant l'expiration des brevets.
Hungary should, however, persevere with these efforts, particularly concerning pharmaceutical products, in order to offer protection through retroactive patents and to change current practices to allow companies manufacturing generic medicines to carry out development work before patents expire.

Je pense qu'il n'est pas toujours compatible avec les discussions de délicates questions de politique étrangère, et j'ai toujours préféré les ministres des Affaires étrangères disposés à s'asseoir sous un arbre quelques instants et à réfléchir à ce qui doit être entrepris en premier lieu à ceux qui courent dans tous les coins en essayant de changer le monde.
I think enthusiasm does not always go well with the discussion of difficult foreign policy issues and I have always preferred foreign ministers who are prepared to sit under the tree for a bit and think what needs to be done first, rather than those who tear around trying to change the world.

Dans une telle situation, l'Union ne peut rien faire pour inciter ce pays à changer de cap car elle ne possède ni les instruments nécessaires à cet effet, les instruments requis pour influer sur la qualité de l'ajustement entrepris, alors que les chances de succès à long terme de ce pays dépendent essentiellement de la réalisation des ajustements adéquats aujourd'hui.
In a situation of this kind, the European Union can do nothing to induce that country to change course because the European Union does not possess the necessary instruments, nor does it possess the instruments to influence the quality of the adjustments undertaken, yet that country's chances of long-term success basically depend on their getting the adjustments right today.