Vertaling van "entrepris le débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

un effort commun entrepris sans retard
a joint effort undertaken without delay

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné les difficultés exposées dans ce qui précède et compte tenu des travaux entrepris pour la mise en place du cadre pour l’énergie et le climat à l’horizon 2030, de la nécessité d’organiser un débat en connaissance de cause, y compris sur la question des facteurs déterminants pour le déploiement du CSC, la Commission sollicite des contributions sur le rôle du CSC en Europe, en particulier sur les questions suivantes:
Given the complexities explained above, and in the light of the work started on the 2030 energy and climate framework and the need for an informed debate, including the issue of the determining factors for successful CCS deployment, the Commission invites contributions on the role of CCS in Europe, particularly:

Afin de contribuer au débat sur la croissance et l’emploi qui a lieu au Conseil européen, la Commission a entrepris un exercice de reprogrammation ciblé avec les États membres afin que les fonds structurels puissent contribuer à améliorer l’accès des PME au financement, ce qui constitue également l’un des éléments clés de la prochaine période de financement.
As a contribution to the discussions in the European Council on growth and jobs, the Commission undertook a targeted reprogramming exercise with Member States to use structural funds for improving the access of SMEs to finance, which is also a key element for the next financing period.

La sécurité énergétique est parmi les principales priorités de la présidence, qui a entrepris de mener le débat sur les solutions possibles pour nous sortir du piège de notre dépendance énergétique, que ce soit lors du Conseil informel que j’ai mentionné plus tôt ou de la session «énergie» du TTE.
Energy security is one of the top presidency priorities. The presidency has taken the lead in chairing the discussion on possible solutions for our energy dependency trap: be it the informal Council, as I mentioned, or the TTE-Energy session.

Qu'a entrepris la Commission jusqu'à présent pour informer les consommateurs et promouvoir le débat public sur le clonage des animaux et ses implications potentielles (violations des normes de la santé et du bien-être des animaux, santé et sécurité des êtres humains, impact sur la biodiversité)?
What has the Commission done to date in order to inform consumers and promote public discussion on animal cloning and its potential implications (infringements of animal health and welfare standards, human health and safety, impact on biodiversity, etc.)?

- (EN) La Commission a entrepris une évaluation préliminaire des réactions au livre vert, une évaluation qui sert de base à notre débat d'orientation d'aujourd'hui.
− The Commission has undertaken a preliminary assessment of the responses to the Green Paper, and that provided the basis for our orientation discussion on the subject today.

Des débats publics en la matière ont mis en évidence de nouveaux problèmes, à la suite de quoi les États membres ont entrepris d’établir des commissions sur les pandémies et de dresser des plans coordonnés au niveau européen dans ce domaine.
Public debate in this area has highlighted new issues, and the Member States have set about establishing pandemic commissions and drawing up pandemic plans coordinated on the European level.

Cette idée n’a jamais fait l’objet d’un débat public digne de ce nom, alors qu’il s’agira du plus grand projet de dérégulation jamais entrepris.
It has never been the subject of a proper public debate, even though it will be the biggest deregulation project ever undertaken.

7.8. Le Comité estime que des efforts considérables doivent être entrepris pour démontrer clairement à ces pays la grande importance que revêt pour eux aussi, au moins à longue échéance, le débat sur le principe de précaution.
7.8. The Committee believes that considerable efforts will need to be made to enable the developing countries to recognize that, at least in the longer term, the debate on the principle of taking preventive action is also of major importance to them.

L'Année européenne a entrepris de promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie en sensibilisant le public à la nécessité et à l'utilité de poursuivre son apprentissage personnel et d'autre part, en encourageant le débat sur la façon dont les systèmes d'enseignement peuvent répondre aux nouveaux besoins en matière d'apprentissage.
The European Year set out to promote lifelong learning by alerting the general public to the need and desirability of continuing to learn and stimulating debate on how the delivery systems can cater for new learning needs.