Vertaling van "entreprenons quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous entreprenons quelque chose de nouveau, nous honorerons l'engagement que nous avons pris à la Chambre, avec la collaboration de tous les partis, concernant la tenue d'un débat sur les affaires extérieures avant de passer à l'action.
For a new development we have initiated, with the collaboration of all parties in the House, to have a debate on foreign affairs before taking action.

Le sénateur Banks: Je ne suis toujours pas satisfait des réponses quant à la différence de rapidité avec laquelle nous entreprenons et réalisons quelque chose dont la nécessité est admise.
Senator Banks: I am still dissatisfied with the nature of the answers to the question about the difference in alacrity with which we are tackling and achieving something we agree is necessary.

Lorsque nous entreprenons quelque chose en Europe, nous pensons d’abord aux petits, mais nous voyons GRAND».
When we mean business in Europe, we think small first but we aim BIG".

Ces escroqueries ne nuisent pas uniquement aux petites entreprises, qui sont menacées, harcelées et forcées à payer pour quelque chose qu’elles croyaient gratuit; elles nuisent également à l’Union européenne puisque nous n’entreprenons pas d’action concrète pour apporter une aide.
These scams do not just damage small businesses, which are threatened, harassed and bullied into paying fees for something they believed to be free; they damage the European Union when we do not take firm action to help.

Concernant le département consacré à la consolidation de la paix, ma réponse est que nous devrions chercher à établir la paix dans tout ce que nous faisons et que je suis toujours nerveuse de séparer quelque chose, comme si, d’une certaine manière, cet élément était séparé de chaque tâche que nous entreprenons.
Concerning the separate department for peace-building, my response is that it should be in everything we do and I am always nervous about separating out something, as if somehow it is separate from every bit of work we are doing.

Nous devons trouver un moyen de mesurer ces problèmes, et c'est quelque chose que nous entreprenons actuellement au moyen du système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (1555) Deux groupes—l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments et l'Institut canadien d'information sur la santé— commencent à travailler dans ce domaine et en fait ont commencé à travailler pour nous aider à commencer à voir un moyen de mesurer ces problèmes.
And one in nine people has a medication error that potentially precipitates a risk to him or her. We need some way of measuring these things, and that's one of the things that's now in process through what's called the Canadian medication instant reporting and prevention system (1555) There are two groups—the Institute for Safe Medication Practices and the Canadian Institute for Health Information—that are beginning to work on it and have actually started the work to help us begin to have a fairly clear way of measuring that.

La seule préoccupation du syndicat, c'est que si nous entreprenons des choses qui ne correspondent pas à la norme pour tous les employés de cette classification, qu'est-ce qui se produirait si quelque chose tournait mal?
The union's only concern is that in the event we are engaging in things that are not the norm for all employees in that classification, what happens if something goes wrong?