Traduction de «entreprend une réforme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

Tax reform and the disabled person: a response to increase tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]
Tax reform and the disabled person: a response to income tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]

animal de réforme [ bête de réforme | animal réformé ]
cull animal [ cull ]

réforme administrative
administrative reform

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois
employment-generating reform

Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]
New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement entreprend une réforme très importante par rapport à un régime que le député de l'opposition appelle généreux, mais qui était parfaitement inefficace par rapport à l'économie canadienne, et il le sait très bien.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the government is undertaking a major reform of the plan the opposition member describes as generous, but which is totally ineffective within the context of the Canadian economy, as he knows full well.

La réunion a également permis aux deux parties d'avoir un échange de vues sur certaines réformes internes que le Japon entreprend et sur leur incidence éventuelle sur le calendrier des négociations ainsi que sur la situation internationale et les perspectives pour le commerce mondial.
The meeting also allowed for an exchange of views on some domestic reforms that Japan is undertaking, and on their possible impact on the negotiating process calendar, as well as on the international situation and the perspectives for world trade.

Le gouvernement conservateur entreprend une réforme sans études sérieuses sur les impacts économiques et sociaux.
The Conservative government is introducing reforms without serious studies of the economic and social consequences.

Les conditions sont propices : l'Union Européenne se donne les moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, en particulier en mettant en place une politique européenne de sécurité et de défense ; la Fédération de Russie entreprend des réformes internes en vue de la consolidation d'un Etat de droit démocratique et de la modernisation de son économie.
The conditions are favourable: the European Union is equipping itself to play its full role on the international stage, in particular by establishing a European security and defence policy; the Russian Federation is engaged in internal reforms in order to consolidate the democratic rule of law and the modernisation of its economy.

Les conditions sont propices : l'Union européenne se donne les moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, en particulier en mettant en place une politique européenne de sécurité et de défense. La Fédération de Russie entreprend des réformes internes en vue de la consolidation d'un Etat de droit démocratique et de la modernisation de son économie.
The conditions are favourable: the European Union is equipping itself to play its full role on the international stage, in particular by establishing a European security and defence policy, and the Russian Federation is engaged in internal reforms in order to consolidate the democratic rule of law and the modernisation of its economy.

Considérant que la Moldavie entreprend des réformes politiques et économiques fondamentales et déploie d'importants efforts en vue d'instaurer une économie de marché et qu'il y a lieu de veiller à ce que ces efforts soient créateurs d'emploi et de nature à améliorer les conditions de vie de la population ;
Whereas Moldova is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to establish a market economy and whereas it must be ensured that this creates jobs and improves living conditions ;

Considérant que la Moldavie entreprend des réformes politiques et économiques fondamentales et déploie d'importants efforts en vue d'instaurer une économie de marché;
Whereas Moldova is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to establish a market economy;

considérant que la Bulgarie entreprend des réformes économiques fondamentales et s'emploie avec détermination à mettre en place une économie sociale de marché, mais qu'il convient de veiller à ce que celle-ci crée des emplois et améliore les conditions de vie de la population;
Whereas Bulgaria is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a social market economy and whereas it must be ensured that this creates jobs and improves living conditions ;

considérant que la Bulgarie entreprend des réformes économiques fondamentales et s'emploie avec détermination à mettre en place une économie de marché performante ;
Whereas Bulgaria is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a well-functioning market economy;

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, ce gouvernement a été responsable au plan fiscal, et lorsqu'il entreprend des réformes, il s'assure que celles-ci puissent servir les Canadiens d'une façon équitable.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the government has been fiscally responsible and it makes sure the reforms it undertakes serve all Canadians equitably.