Traduction de «entre votre médecin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pas cesser le traitement sauf sur recommandation de votre médecin.
Do not stop taking this medicine except on your doctor's advice

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

accord entre le médecin et l'administration hospitalière
contract between physician and hospital

Communication et cancer du sein - Forum pour l'élaboration de stratégies destinées à améliorer l'interaction entre le médecin et le patient
Communication in Breast Cancer - A Forum to Develop Strategies to Enhance Physician-Patient Interaction

Communication et cancer du sein -- Forum pour l'amélioration de stratégies destinées à améliorer l'interaction entre le médecin et le patient
Communication in Breast Cancer -- A Forum to Develop Strategies to Enhance Physician-Patient Interaction

Migration interprovinciale des médecins durant l'année 1985 et un sommaire de migration entre 1977 et 1985
Interprovincial Migration of Physicians During 1985 and a Summary of Migration from 1977 to 1985

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas bien compris votre question concernant la concurrence entre les différents praticiens, mais j'ai l'impression qu'il y a une bien plus forte concurrence entre, par exemple, les médecins homéopathes et les médecins conventionnels qu'entre les praticiens non médecins et les docteurs en médecine.
I didn't understand your question very well about competition between different practitioners, but my impression is that there's much more competition between, for example, regular homeopathic medical doctors and conventional medical doctors than there is between non-medical practitioners and medical doctors.

Revenons à la situation en Ontario où les liens entre St. John, D'Cunha, Basrur, le gouvernement fédéral, votre homologue provincial et le médecin hygiéniste de Toronto semblent présenter une lacune au niveau des communications entre les utilisateurs provinciaux et municipaux.
If we go back to the St. John, D'Cunha, Basrur link in Ontario, which involves the federal government, your equivalent provincially and the MOH for Toronto, there seems to be a breakdown between the provincial level and the municipal users.

Par exemple, si un ingénieur ou un médecin dans un pays quelconque — je reconnais votre préoccupation relative à la reconnaissance des titres de compétence étrangers, mais il s'agit d'un problème différent — ou un architecte envisage de venir au Canada, compte tenu du type d'immigrant que M. Grubel aimerait voir venir au Canada et des actifs de ces personnes, le fait qu'elles aient à choisir entre plusieurs pays et qu'elles soient en mesure d'amener leur mère ou leurs parents vieillissants ici, et ainsi, d'assurer le caractère unifié de leur famille, constituerait-il un facteur qui les attirerait au Canada?
For instance, if an engineer or a doctor in some country I appreciate your concern about credential recognition, but that's a different issue or an architect is thinking of coming to Canada, with the kind of money that Mr. Grubel would like to see in our wealthier type of immigrant that he's proposing come to our country, would the fact that the person is choosing between several countries and may be able to bring their aging mother or their parents, to keep their family intact, be one of the reasons they're attracted to Canada?

Mais je veux attirer votre attention sur autre chose - le lien entre la pénurie de médecins dans les États membres de l’Union européenne, mentionnée par le rapport, et la directive sur le temps de travail, actuellement débattue.
I want, though, to draw your attention to something else – the link between the lack of doctors in EU Member States, to which the report refers, and the Working Time Directive, which is currently under discussion.

» Même si de plus en plus de personnes âgées seront suivies par des médecins, je ne crois pas que les médecins en général reçoivent une formation suffisante pour prodiguer des soins aux aînés. C'est une autre question qu'il faudra examiner (1010) Le président suppléant (M. Bob Wood): Peut-être qu'un programme de sensibilisation s'impose, car, personnellement, et tout le monde est peut-être du même avis, sauf votre respect, les gens font énormément confiance à leur médecin, et lorsqu'il leur dit qu'ils ont besoin de tel médicament, ou qu'il leur faut tel médicament, je ne crois pas que beaucoup d'entre eux contestent cela.
That is going to be another issue to be considered (1010) The Acting Chair (Mr. Bob Wood): Maybe an education program, because speaking for myself or anybody, I think, with all due respect to you, people have a lot of confidence in their doctor, and when the doctor says this is what you need, or this is what you want, I don't think a lot of people question it.

C'est pourquoi j'essaie de comprendre la relation entre votre médecin traitant et la Dre Fieschi, qui ne semble pas être votre médecin habituel ou conseiller psychologique, car c'est également la relation que vous auriez pu avoir avec un professionnel de la santé dans ce contexte.
That is why I am trying to understand from you the relationship between your practising doctor and Dr. Fieschi, who does not seem to be your regular physician, regular doctor or psychological adviser, which could also be a relationship you might have had with a professional in that context.