Vertaling van "entre temps cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

moyenne des temps de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement | temps moyen de bon fonctionnement entre défaillances | temps moyen entre pannes | MTBF [Abbr.]
Mean Time Between Component Failures | mean time between failures | MTBF [Abbr.]

temps moyen entre défaillances | temps moyen de bon fonctionnement | TMBF | moyenne des temps de bon fonctionnement | MTBF | moyenne de temps de bon fonctionnement | MTBF | temps moyen entre pannes
mean time between failures | MTBF | mean time between failure | medium time between failure | mean time to failure | MTTF

moyenne des temps de bon fonctionnement [ M.T.B.F.,MTBF | temps moyen entre pannes | temps moyen entre défaillances ]
mean time between failures

temps moyen entre erreurs | temps moyen entre deux erreurs
mean time between errors | MTBE

différence entre temps d'horloge | différence entre échelles de temps
clock time difference | time scale difference

intervalle de temps entre préparation et métallisation | temps d'attente
time lapse | waiting time

remplissage de l'intervalle de temps entre les trames | temporisation entre trames
interframe time fill

Accord concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps [ Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps ]
Agreement Relating to the Exchange of Information on Weather Modifications Activities [ Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the Exchange of Information on Weather Modifications Activities ]

Accord concernant l'échange de renseignements relatifs aux,activités visant à modifier le temps [ Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'échange de renseignements relatifs aux activités visant à modifier le temps ]
Agreement relating to the Exchange of Information on Weather Modification Activities [ Agreement between Canada and the United States of America relating to the exchange of information on weather modification activities ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec le temps, cependant, le rapport entre le gouvernement et l'Office national du film a changé.
Over time, though, the relationship between the government and the National Film Board has changed.

C'est un modèle pour le retour éventuel à des négociations multilatérales.Ce que l'on constate entre-temps, cependant, avec l'échec du cycle de Doha, c'est l'expansion rapide, le foisonnement d'accords bilatéraux, bon nombre à la demande ou à l'instigation de la Chine, de l'Inde ou du Brésil.
It's a template for eventual return to multilateral.What we're seeing in the meantime, however, with the demise of Doha Round is the rapid expansion, the blossoming, of bilateral agreements, many of them at the instigation of or the promotion by China, or India, or Brazil.

Entre-temps, cependant, je propose au Parlement que nous organisions une grande exposition sur la gastronomie européenne à Bruxelles ou ici à Strasbourg, centrée sur le concombre.
In the meantime, however, I propose to Parliament that we hold a great show of European gastronomy either in Brussels or here in Strasbourg, allowing cucumber to take centre stage.

Entre-temps cependant, si d’autres infractions sont décelées, la Commission n’hésitera pas à prendre les mesures nécessaires, y compris des actions devant la Cour de justice de l’Union européenne.
In the meantime, however, if other infringements are detected, the Commission will not hesitate to take the necessary steps, including citing the Court of Justice of the EU.

Dans le même temps, cependant, nous devons nous rappeler que, dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, la frontière entre les incitants à l’innovation et les sanctions pour actions économiques est très mince et que, au bout du compte, nous exportons encore les meilleurs produits dans le monde et que nous n’externalisons pas simplement nos sites de production.
At the same time, however, we need to remember that in today’s global economy there is a very fine line between incentives for innovation and penalties for economic actions, and that, at the end of the day, we are still exporting the best products in the world and not just outsourcing our production locations.

Entre-temps, cependant, compte tenu de l'urgence de mesures relatives au rendement énergétique, il est nécessaire que la Commission propose une première liste de produits qu'il convient de traiter sans délai ainsi qu'un calendrier afférent.
In the meantime, however, given the urgency of energy efficiency measures, it is necessary for the Commission to propose without delay a shortlist of products to be addressed and a timetable.

Entre temps cependant, les conditions-cadres internationales ont été modifiées par deux évolutions récentes au sein de l'OACI.
The overall international situation has now been changed by two recent developments in ICAO.

"La Commission et Europol" a déclaré M. Antonio Vitorino, "travaillent ensemble depuis un certain temps, cependant compte tenu du renforcement des liens entre la Commission et Europol et du cadre juridique strict de la convention Europol et de ses règlements d'application, il est nécessaire de rendre cette coopération formelle".
"The Commission and Europol" declared Antonio Vitorino, "have been working together for quite some time: but the increasing links between the Commission and Europol and the strict legal framework of the Europol Convention and its implementing regulations make it necessary to formalise this co-operation".

Entre-temps, cependant, étant donné que le délai prolongé accordé par la Cour d'appel de l'Ontario sera bientôt expiré, il nous faut vite adopter ce projet de loi afin de ne laisser aucune faille dans notre loi actuelle.
In the meantime, however, as the extended deadline for action as set by the Ontario Court of Appeal is imminent, it is imperative that this bill be passed in order that there be no gap in our current legislation.

Entre-temps cependant, le premier ministre confirmait en cette Chambre que le financement provenait de l'annulation d'une série de petits projets dans le cadre du programme d'infrastructures et que ces projets totalisaient 3 millions de dollars.
In the meantime, however, the Prime Minister was stating in this House that the funding had come from the cancellation of a series of small projects worth $3 million, under the infrastructure program.