Traduction de «entre six institutions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes [ institut pour l'égalité entre hommes et femmes | institut du genre ]
gender institute

Programme des échanges de six mois entre étudiants de l'Ontario et du Québec
Ontario-Quebec Six-Month Student Exchange Program

Accord entre des institutions financières liées [ Entente entre des institutions financières liées ]
Agreement Among Related Financial Institutions

Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes [ EIGE [acronym] ]
European Institute for Gender Equality [ EIGE [acronym] ]

Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes | EIGE [Abbr.]
European Institute for Gender Equality | EIGE [Abbr.]

Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et l'Institut monétaire européen concernant le siège de l'Institut
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute

Institut de l’égalité des femmes et des hommes | Institut de l'égalité entre hommes et femmes
Institute for Equality between Men and Women

transaction intéressée | opération avec lien de dépendance | opération privilégiée | opération sans concurrence | transaction entre institutions apparentées
non-arm's-length transaction | NALT | related party transaction | self-dealing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président (M. Nick Discepola): Dans ce qu'on propose, il y aurait moins de concurrence parce qu'au lieu d'avoir à choisir entre six institutions, les consommateurs n'auraient à choisir qu'entre trois ou même deux institutions.
The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): As a result of what's being proposed, there would be less competition because instead of being able to choose between six institutions, consumers would have a choice of only three, or perhaps even only two, institutions.

Jusqu'au 23 septembre 2016, les limites définies au premier alinéa peuvent être considérées comme respectées si l'extrait d'aromatique polycyclique (CAP), mesuré conformément à la norme IP 346:1998 de l'Institut du pétrole [détermination d'aromatiques polycycliques dans les huiles de base lubrifiantes inutilisées et les coupes pétrolières sans asphaltène — méthode de l'indice de réfraction de l'extraction de diméthyl-sulfoxyde (DMSO)], est inférieur à 3 % en poids, à condition que la conformité avec les limites de BaP et des HAP énumérés ainsi que la corrélation entre ces valeurs mesurées et l'extrait de CAP soient mesurées par le fabricant ou l'importateur tous les six mois ou après chaque changement d'exploitation important, la date retenue étant la plus proche».
Until 23 September 2016, the limits referred to in the first subparagraph may be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by weight as measured by the Institute of Petroleum standard IP 346:1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limits of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is measured by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier’.

5. observe, sur la base du RAA, que dans la période limitée entre six mois après l'adoption du programme de travail annuel 2010 et l'acquisition de son indépendance administrative et financière, l'Institut présentait un taux d'exécution budgétaire de 65% en termes de crédits engagés et de 26 % en termes de crédits payés; invite l'Institut à prendre des mesures immédiates pour garantir un taux d'exécution budgétaire satisfaisant à l'avenir;
5. Acknowledges from the AAR that within the limited period between six months after adoption of the Annual Work Programme 2010 and gaining administrative and financial independence, the Institute had a budget execution rate of 65 % in terms of committed appropriations and 26 % in terms of paid appropriations; invites the Institute to take immediate steps to ensure a satisfactory budget execution rate in the future;

Ces limites sont considérées comme respectées si l’extrait d’aromatique polycyclique (CAP), mesuré conformément à la norme IP 346: 1998 de l’Institut du pétrole [détermination d’aromatiques polycycliques dans les huiles de base lubrifiantes inutilisées et les coupes pétrolières sans asphaltène — méthode de l’indice de réfraction de l’extraction de diméthyl-sulfoxyde (DMSO)], est inférieur à 3 % en poids, à condition que la conformité avec les valeurs limites de BaP et des HAP énumérés ainsi que la corrélation entre ces valeurs mesurées et l’extrait d’aromatique polycyclique (CAP) soient contrôlées par le fabricant ou l’importateur tous les six mois ou après chaque changement d’exploitation important, la date retenue étant la plus proche.
These limits shall be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by weight as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.

En novembre 2003, les Instituts de recherche en santé du Canada ont annoncé un partenariat de 2,9 millions de dollars, devant durer six ans, entre la National Alliance for Autism Research des États- Unis et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
In November 2003, CIHR announced a $2.9 million, six-year partnership between the U.S.-based National Alliance for Autism Research and CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.

3. Sauf si la législation de l'État membre compétent est plus favorable, entre deux périodes d'emploi, la durée totale maximale de la période pour laquelle le droit aux prestations est maintenu, aux conditions fixées en vertu du paragraphe 1, est de trois mois. Cette période peut être étendue par les services ou institutions compétents jusqu'à un maximum de six mois.
3. Unless the legislation of the competent Member State is more favourable, between two periods of employment the maximum total period for which entitlement to benefits shall be retained under paragraph 1 shall be three months; the competent services or institutions may extend that period up to a maximum of six months.

3. Sauf si la législation de l'État membre compétent est plus favorable, entre deux périodes d'emploi, la durée totale maximum de la période pour laquelle le droit aux prestations est maintenu, aux conditions fixées en vertu du paragraphe 1, est de trois mois; cette période peut être étendue par les services ou institutions compétents jusqu'à un maximum de six mois.
3. Unless the legislation of the competent Member State is more favourable, between two periods of employment the maximum total period for which entitlement to benefits shall be retained under paragraph 1 shall be three months; the competent services or institutions may extend that period up to a maximum of six months.

- des mesures de confiance ont été agréées: constitution d'un réseau de correspondants politiques et de sécurité, établissement d'inventaires dans le domaine des droits de l'homme et des armements, lancement prévu d'un réseau euro-méditerranéen des instituts de défense, d'un mécanisme d'échanges entre responsables politico-militaires et mise au point en cours d'un mécanisme de coopération civile et militaire en cas de catastrophes dan la région; - un plan d'action a été mis en discussion. Il comprend six domaines: renforcement de la démocratie, diplomatie préventive, mesures de confiance et de sécurité (cf. ci-dessus), désarmement, terrorisme, crime organisé; - une Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité a été mise en chantier. Ce mécanisme institutionnel de dialogue et de prévention des crises constitue l'objectif principal du volet politique et de sécurité du Partenariat euro-méditerranéen; - enfin, des actions d'information et de formation communes aux diplomates des 27 Partenaires ont été mises en oeuvre à partir de septembre 1996 et se poursuivront en 1997, y compris par la mise en place d'un réseau d'information électronique entre les Ministères des Affaires étrangères.
confidence-building measures have been approved, including the creation of a network of political and security correspondents, the compilation of human rights and weapons inventories, the planned launch of a Euro-Mediterranean network of defence institutes, and of machinery for exchanges of senior political and military officials, and ongoing work on the organization of civil and military cooperation machinery for use in the event of disasters in the region; discussions are under way on a plan of action covering six areas: strengthening of democracy, preventive diplomacy, security and confidence-building measures (see above), disarmament, terrorism and organized crime; work has started on a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, an institutional dialogue and crisis-prevention mechanism seen as the cornerstone of the EMP's political and security dimension; September saw the inauguration of joint information and training measures aimed at diplomats from the twenty-seven Partnership countries - these will continue in 1997, when an electronic information network linking their foreign ministries will be put in place.

La première, qui autorise les grandes institutions à s'acheter entre elles, permettrait la fusion de grandes banques canadiennes ainsi que de grandes sociétés d'assurances canadiennes, de grandes sociétés de fonds mutuels canadiennes et de grands gestionnaires de placement canadiens, ce qui offrirait au Canada quelque six ou huit très puissantes institutions financières de classe mondiale, détenues par des Canadiens, avec un siège social au Canada.
One would allow big to buy big, would allow the mergers of major Canadian banks, of major Canadian insurance companies, major Canadian mutual funds and major Canadian investment managers. It would give Canada the potential for six to eight very strong Canadian-owned, Canadian-based, world-class financial institutions.

4.1. Questions politiques et de securite Dans ce domaine, les activites regionales du Partenariat euro-mediterraneen ont progresse de maniere la plus particulierement satisfaisante, et ceci dans quatre directions: -- des mesures de confiance ont ete agreees: constitution d'un reseau de correspondants politiques et de securite, etablissement d'inventaires dans le domaine des droits de l'homme et des armements, lancement effectif d'un reseau euro-mediterraneen des instituts de defense, lancement prevu d'un mecanisme d'echanges entre responsables politico-militaires, mise au point en cours d'un mecanisme de cooperation civile et militaire en cas de catastrophes dan la region; -- un plan d'action a ete mis en discussion. Il comprend six domaines: renforcement de la democratie, diplomatie preventive, mesures de confiance et de securite (cf. ci-dessus), desarmement, terrorisme, crime organise; -- une Charte euro-mediterraneenne pour la paix et la stabilite a ete mise en chantier. Ce mecanisme institutionnel de dialogue et de prevention des crises constitue l'objectif principal du volet politique et de securite du Partenariat euro-mediterraneen; -- enfin, des actions d'information et de formation communes aux diplomates des 27 Partenaires ont ete mises en oeuvre a partir de septembre 1996 et se poursuivront en 1997, y compris par la mise en place d'un reseau d'information electronique entre les Ministeres des Affaires etrangeres.
4.1. Political and security issues EMP regional activities have made most satisfying progress in this area on four issues in particular: - confidence-building measures have been approved, including the creation of a network of political and security correspondents, the compilation of human rights and weapons inventories, the effective launch of a Euro- Mediterranean network of defence institutes, the planned launch of machinery for exchanges of senior political and military officials, and ongoing work on the organization of civil and military cooperation machinery for use in the event of disasters in the region; - discussions are under way on a plan of action covering six areas: strengthening of democracy, preventive diplomacy, security and confidence- building measures (see above), disarmament, terrorism and organized crime; - work has started on a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, an institutional dialogue and crisis-prevention mechanism seen as the cornerstone of the EMP's political and security dimension; - September saw the inauguration of joint information and training measures aimed at diplomats from the twenty-seven Partnership countries - these will continue next year, when an electronic information network linking their foreign ministries will be put in place.