Traduction de «entre rubriques budgétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

position budgétaire (1) | poste budgétaire (2) | article budgétaire (3) | rubrique (4)
budget item

accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | AII [Abbr.]
interinstitutional agreement | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | IIA [Abbr.]

accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure

virement entre chapitres budgétaires
interchapter budgetary transfer

virement de crédits d'un chapitre à un autre du budget [ virement de crédits entre articles budgétaires ]
transfer between appropriation lines [ between-line transfer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition indique comment sont répartis les fonds entre les différents domaines de dépenses (rubriques) en fonction des priorités politiques de l’Union et dans les limites (plafonds) fixées par le cadre financier pluriannuel 2014-2020, le cycle budgétaire de l’UE qui s'étend sur sept ans.
It proposes how to distribute the amounts under the different areas of spending (headings) according to the political priorities of the European Union and within the limits (ceilings) set by the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the seven-year budget cycle of the EU.

€ 840 millions obtenus via l'augmentation de € 650 millions en 2012 et € 190 millions en 2013 du budget dédié à la Compétitivité pour la croissance et l'Emploi (rubrique budgétaire dans laquelle ITER entre).
€ 840 million covered through an increase in the part of the budget dedicated to Competitiveness for Growth and Employment (from which ITER is financed): € 650 million in 2012 and € 190 million in 2013.

8. à titre de première étape dans cette voie, souligne l'importance de la clarté, de la cohérence et de la transparence en ce qui concerne la présentation du budget; approuve l'approche d'un budget basé sur les activités qui vise à accorder les ressources humaines et financières aux objectifs politiques en fonction des domaines politiques des dépenses de la Commission; constate qu'il est malaisé de concilier la nomenclature du budget basé sur les activités et les différents éléments des rubriques du cadre financier pluriannuel; regrette en outre que les catégories "prospérité", "solidarité", "sécurité" et "rayonnement extérieur" de la stratégie politique annuelle représentent un troisième système de classification qui est plutôt arbitraire en ce qui concerne la classification des domaines politiques sous les différents chapitres, qui ne présente pas de grand intérêt sous l'angle budgétaire et qui est difficile à concilier avec les systèmes du budget basé sur les activités et du cadre financier pluriannuel; demande à la Commission de respecter plus rigoureusement les structures du budget basé sur les activités et du cadre financier pluriannuel et de fournir des indications claires sur la correspondance entre cette troisième classification et les rubriques budgétaires de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006;
8. As a first step towards a budget for results, stresses the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the budget; supports the Activity based budgeting (ABB) approach, which aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; notes that the ABB nomenclature is not easily reconciled with the categories of the MFF headings; further regrets that the APS classifications of prosperity, solidarity, security and external projection represent a third classification system that is rather arbitrary as regards the classification of policy areas under the different chapters, does not have any major value from a budgetary perspective and cannot easily be reconciled with the ABB and MFF categorisations; demands that the Commission respect more closely the ABB and MFF structures and provide clear indications on the correspondence between this third classification and the budgetary headings of the IIA of 17 May 2006;

S. considérant qu'aux termes de l'article I. 3.3 du formulaire type de convention de subvention au fonctionnement entre le Parlement et un parti politique européen , les transferts entre rubriques budgétaires ne peuvent excéder 20 % du montant de chaque rubrique,
S. whereas, pursuant to Article I. 3.3 of the standard-form Grant Award Agreement between the European Parliament and a European political party , transfers between budget categories may not exceed 20% of the amount of each category,

- (PT) Ce rapport commet trois péchés capitaux : il accepte sans réserve la limite de dépenses du cadre financier actuel, manifestement insuffisantes ; il prétend de la Commission qu’elle présente des propositions d’institutionnalisation d’une politique de redistribution des montants budgétisés, en préconisant plus de souplesse et en prévoyant des transferts entre secteurs et rubriques budgétaires, au détriment de la rigueur budgétaire ; et, enfin, il exagère intentionnellement les critiques envers le niveau des taux d’exécution des fonds structurels, d’autant qu’il ne tient pas compte des contingences d’un cadre financier quelconque dans sa phase initiale de mise en œuvre, ni des conditions découlant de l’application du pacte de stabilité.
– (PT) This report commits three cardinal sins. Firstly, it unreservedly accepts the limit on the clearly insufficient spending under the current financial framework. Secondly, it claims that the Commission is presenting proposals to institutionalise a policy for redistributing budgetary appropriations, recommending greater flexibility and providing for transfers between sectors and budget lines, to the detriment of budgetary discipline. Lastly, the report deliberately exaggerates its criticism of low implementation rates for the Structural Funds, a criticism which is all the more unfair because it fails to take account either of the uncertainties facing any financial framework in its initial phase of implementation or of the conditions imposed as a result of the implementation of the Stability Pact.

Afin de renforcer la transparence et de simplifier la gestion, il est proposé de regrouper dans un Fonds unique de la pêche toutes les dépenses effectuées dans le cadre de la politique commune de la pêche réparties actuellement entre quatre rubriques budgétaires.
In order to increase transparency and simplify management, it is proposed to group all CFP expenditure, currently spread over four budget headings, into one single fisheries fund.

En poursuivant l'approche déjà adoptée en 1997 tendant vers une "croissance à taux zéro" équilibrée entre les rubriques du budget, le Conseil a confirmé l'importance qu'il attache aux principes de rigueur et de discipline budgétaire.
In opting for the same approach as in 1997, that of "zero growth" for the budget as a whole, the Council confirmed the importance it attaches to the principles of budgetary rigour and discipline.

Je regrette par ailleurs beaucoup que l'interprétation des conclusions de Berlin débouche de plus en plus sur une stricte séparation entre les deux lignes budgétaires de la rubrique 1.
On the other hand I very much regret the fact that the Berlin conclusions are being interpreted more and more as implying the strict segregation of the two budget items within Heading 1.