Traduction de «entre passerelles lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

passerelle entre l'école et l'entreprise
bridge between school and the business sector

passerelle entre produits
bridge between products

Passerelles pour les femmes entre les postes de soutien et les postes de perfectionnement
Bridging from Support to Developmental Positions for Women

radiotéléphone entre passerelles
bridge-to-bridge radiotelephone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s’applique à tout navire qui doit, selon le Règlement sur les stations radio de navires, avoir une installation radiotéléphonique VHF entre passerelles lorsqu’il se trouve :
3 (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply to every ship that is required by the Ship Station Radio Regulations to be fitted with a bridge-to-bridge VHF radio-telephone installation where it is located

Lorsqu'un citoyen se déplace d'un État membre à un autre ou va s'installer dans un autre État membre, il a besoin, pour continuer à bénéficier d'une couverture contre tous les risques précités, que des passerelles existent entre les différents systèmes nationaux.
When a citizen travels or moves to another Member State, however, there is a need to create bridges between national systems, as to guarantee that citizens can enjoy uninterrupted cover.

Lorsque la passerelle d'intercirculation entre voitures, susceptible d'être empruntée par les voyageurs, a une largeur inférieure à 1 000 mm et une longueur supérieure à 2 000 mm, des mains courantes ou des poignées à l'usage des voyageurs doivent être installées dans cette passerelle ou à côté de celle-ci.
Where the clearway of the gangway is narrower than 1 000 mm and longer than 2 000 mm there shall be handrails or handholds provided in, or adjacent to, inter-vehicle gangways that are provided for passenger use.

f) « G » et « Z » pour indiquer respectivement qu’il hale ses filets ou qu’il jette ses filets, lorsqu’il effectue ces activités à proximité d’autres bâtiments de pêche et qu’il ne se sert pas du radiotéléphone entre passerelles pour informer les autres bâtiments de ses activités.
(f) “G” and “Z” to indicate, respectively, hauling its nets and shooting its nets, if the fishing vessel engages in those activities in close proximity to other fishing vessels and does not use the bridge-to-bridge radiotelephone to inform other vessels of its activities.

Malgré la présente règle et la règle 9, dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie navigable intérieure, lorsque l’identification certaine réciproque des navires a été faite, un navire peut faire usage du radiotéléphone entre passerelles, en remplacement des signaux au sifflet exigés, pour parvenir à un accord quant à la rencontre, au croisement ou au rattrapage.
Notwithstanding this Rule and Rule 9, if positive mutual identification of the vessels has been made in the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, a vessel may use a bridge-to-bridge radiotelephone instead of the prescribed whistle signals to reach agreement in a meeting, crossing or overtaking situation.

Lorsque la passerelle d'intercirculation entre voitures, susceptible d'être empruntée par les voyageurs, a une largeur inférieure à 1 000 mm et une longueur supérieure à 2 000 mm, des mains courantes ou des poignées doivent être installées dans cette passerelle ou à côté de celle-ci.
Where the clearway of the gangway is less than 1 000 mm and longer than 2 000 mm there shall be handrails or handholds provided in, or adjacent to, inter-vehicle gangways that are provided for passenger use.

Nous entendons aujourd'hui poursuivre ces activités, plus particulièrement lorsqu'il est possible de lancer une passerelle entre la décentralisation, le développement de la société civile et la gouvernance locale.
At the moment we are willing to continue these activities, in particular when it is possible to make a bridge between decentralisation, civil society development and local governance.

405. Les explications de la Commission ne sont pas très claires en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes d'enseignants lorsque le migrant est titulaire d'un diplôme de type 92/51/CEE, alors que l'État membre d'accueil subordonne l'exercice de la profession à la possession d'un diplôme de type 89/48/CEE. D'une part, passerelle entre les deux directives, et ses limites, sont expliquées en référence au texte de la directive (paragraphes 201 et 202); d'autre part, la prise de position au paragraphe 203, sur des cas spécifiques, ne peut être suivie.
405. The explanations by the Commission concerning the recognition of teachers' diplomas in cases where the migrant holds a diploma in the sense of directive 92/51/EEC, and the host Member State requires a diploma in the sense of Directive 89/48/EEC, are not very transparent : on the one hand, the bridging mechanism from directive 92/51 to directive 89/48 and its limitations are explained concerning the limitations with reference to the text of the directive (paragraphs 201 and 202); on the other hand, reference is made for specific cases, in paragraph 203 to a position that may not be followed.

201. L'article 3 de la directive 92/51/CEE prévoit un système de «passerelle» entre les deux directives: l'État membre d'accueil est tenu de reconnaître les «diplômes 89/48/CEE» lorsqu'il n'exige pour la profession en question qu'une formation de niveau 92/51/CEE.
201. Article 3 of Directive 92/51/EEC provides for a system for linking the two Directives: the host Member State must recognise 89/48 diplomas if it requires only 92/51-level training for the profession in question.

Ce que je trouve décourageant—et c'est la raison pour laquelle on vous accuse de jouer à diviser les Canadiens—c'est que lorsqu'on essaie d'ériger des passerelles entre les différents groupes composant un pays, il faut le faire en se comprenant, et non pas en rejetant les autres groupes, en reconnaissant que si l'on veut bâtir le Canada, il faut le bâtir dans les deux langues officielles.
The thing I find frustrating—and the reason you are accused of playing the politics of division—is that when you're trying to build bridges in a country, you don't build bridges by basically trashing the other language group. You build bridges by understanding each other, by recognizing the fact that building Canada means building in both official languages.