Traduction de «entre parenthèses étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise entre parenthèses [ mise entre crochets ]
bracketing

mettre entre parenthèses
to put in brackets

mettre entre parenthèses
bracket | set between parentheses

expression entre parenthèses
bracketed term

mettre entre parenthèses
parenthesize

entre parenthèses | parenthétique
parenthetic | parenthetical

entre parenthèses
as an aside

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Dallaire : Les officiers qui ont servi pendant la Seconde Guerre mondiale, par exemple, n'étaient pas désignés comme membres de la « Marine royale du Canada » — le « R » entre parenthèses désigne la Réserve, c'est bien cela?
Senator Dallaire: When we are looking at officers who served in the Second World War and so on, you were not identified as " Royal Canadian Navy" — brackets " R" for reserve, is that correct.

Ce n'est pas que les Canadiens participent directement à ces choses, bien que je puisse dire entre parenthèses que des officiers supérieurs canadiens étaient à Fort Lauderdale en 2002 et ont participé à la planification de l'invasion illégale de l'Irak en mars.
It was not that Canadians are directly involved in such things, although I will say parenthetically that Canadian senior officers were involved in Fort Lauderdale in 2002, planning the illegal March invasion of Iraq.

Je dirai entre parenthèses que les Canadiens ont démontré qu'ils étaient prêts à payer un droit s'ils obtenaient un service, et ils bénéficient d'un excellent service de sécurité.
I should say parenthetically that Canadians have demonstrated that they are prepared to pay a charge if they get the service and they are getting very good security service.

Au 1er mai 1997, les écarts de prix (en écus) de quelques uns des modèles les plus vendus dans la Communauté (à titre de comparaison, les écarts de prix au 1er novembre 1996 sont donnés entre parenthèses) étaient les suivants:
Price differences (in ECU) at 1 May 1997 for some of the best-selling cars in the Community (for comparison, price differences as per 1 November 1996 are given in brackets) were as follows:

Entre parenthèses, le 3 octobre, le Citizen d'Ottawa rapportait que même les policiers étaient en colère contre les tribunaux parce qu'ils avaient mis en liberté provisoire sous caution un homme accusé d'avoir poussé une femme par la fenêtre d'un appartement situé au 10e étage.
As a bit of an aside, in the October 3 Ottawa Citizen it was stated that even the police are angry at the courts for granting bail to a man accused of forcing a woman out of a 10th storey window.