Vertaling van "entre parenthèses quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

mise entre parenthèses [ mise entre crochets ]
bracketing

mettre entre parenthèses
to put in brackets

expression entre parenthèses
bracketed term

mettre entre parenthèses
bracket | set between parentheses

mettre entre parenthèses
parenthesize

entre parenthèses | parenthétique
parenthetic | parenthetical

entre parenthèses
as an aside

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Nadeau: Le GRAP va dans le sens de ce que disait M. Buckle, mais avec des projets ou quelque accord entre ministères tel que certains de ces règlements.Je pense que M. Bernier connaîtra le terme, il parle quelquefois d'établir une régie sous régime privé.ou entre parenthèses, spécifiquement conçue pour une région isolée en particulier, une circonstance exceptionnelle.
Mr. Paul Nadeau: GRAP is in that line of what Mr. Buckle was saying, but with projects we could see or some kind of agreement between departments where some of the regulations.I think Mr. Bernier would be familiar with the term; he sometimes talks about building a régie under a private.or between brackets, they will build it specifically for an isolated region in a particular, exceptional circumstance.

Il est temps d’arrêter de mettre ce problème entre parenthèses quelques années.
It is time to stop saying: ‘Let’s put the problem off for a couple of years’.

Entre parenthèses, le nombre de sièges alloués au groupe occidental a été quelque peu réduit, étant donné que les membres seront désormais élus, non à l’Ecosoc, mais directement à l’Assemblée générale. Cette évolution est également regrettable, mais nous devons accepter aussi bien les points négatifs que les points positifs.
Incidentally, that has in fact meant rather fewer seats for the Western group, owing to the fact that members are to now be elected not at Ecosoc but directly in the General Assembly. That, too, is regrettable, but we have to take the rough with the smooth.

Elle permet de corriger ce sentiment qui se répandait ici ou là que, l’année 2004 étant une année électorale aux États-Unis, elle verrait en quelque sorte la mise entre parenthèses de cette négociation.
It means that we can correct an increasingly widespread impression that, because 2004 is an election year in the United States, these negotiations would be, as it were, put on the backburner for the duration.

- (NL) Il y a quelques années, le PDG de Renault, M. Louis Schweitzer, qui, entre parenthèses, avait été auparavant le principal secrétaire particulier du cabinet du Premier ministre socialiste français, a décidé, dans l’intérêt de ses actionnaires, de fermer l’usine Renault de Vilvoorde et de licencier dans la foulée quelques milliers de travailleurs flamands.
– (NL) A few years ago, the CEO at Renault, Mr Louis Schweizer, who had, incidentally, been the principal private secretary in the cabinet of France's Socialist Prime Minister in a previous life, decided, in the interest of his shareholders, to close down the Renault factory in Vilvoorde and make a few thousand Flemish workers redundant in the process.

Il est plus simple de parler de contrôle de camions, ce qui est en fin de compte ce dont nous discutons, et nous devrions sans doute tous penser non seulement à mettre dans quelques-unes de nos normes le titre technique mais également, entre parenthèses, le titre familier ou plus facilement compréhensible pour nos citoyens, idée que je transmettrai aux services et que nous étudierons à l'avenir.
The simplest thing is to talk about the inspection of lorries, which is what we are really discussing, and perhaps we should all think about not only putting the technical title in some of our regulations, but also, in brackets, the colloquial title or one that is more readily comprehensible to our citizens, a matter which I shall transmit to the services and which we shall consider with a view to the future.

Les différences de prix (en écus) au 1er novembre 1997 pour quelques-unes des voitures les plus vendues dans la Communauté sont les suivantes (à titre de comparaison, les différences de prix au 1er mai 1997 sont données entre parenthèses):
Price differences (in ECU) at 1 November 1997 for some of the best-selling cars in the Community (for comparison, price differences as per 1 May 1997 are given in brackets) were as follows:

Au 1er mai 1997, les écarts de prix (en écus) de quelques uns des modèles les plus vendus dans la Communauté (à titre de comparaison, les écarts de prix au 1er novembre 1996 sont donnés entre parenthèses) étaient les suivants:
Price differences (in ECU) at 1 May 1997 for some of the best-selling cars in the Community (for comparison, price differences as per 1 November 1996 are given in brackets) were as follows:

Le sénateur Murray : Cela devient assez technique, mais il y a un montant entre parenthèses quelque part dans le Budget principal des dépenses — à la page 18-6 — mais je me demande simplement quelle est la différence entre cet arrangement et les transferts d'impôt, les points d'impôt, parce qu'ils ne sont pas entre parenthèses, ils font l'objet d'une note en bas de page.
Senator Murray: It is getting rather technical, but that is shown in brackets in the Main Estimates here somewhere — on page 9 — but then I just wonder what the difference is between that arrangement and the so-called tax transfers, the tax points, because they are not in brackets, they are the subject of a footnote below.