Traduction de «entre parenthèses avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise entre parenthèses [ mise entre crochets ]
bracketing

mettre entre parenthèses
to put in brackets

mettre entre parenthèses
bracket | set between parentheses

expression entre parenthèses
bracketed term

mettre entre parenthèses
parenthesize

entre parenthèses
as an aside

entre parenthèses | parenthétique
parenthetic | parenthetical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous réclamons tout simplement l’application du Fonds de solidarité de l’Union européenne, ce qui, entre parenthèses, aurait été nettement plus facile si les propositions du Parlement européen avaient été prises en considération.
We are simply asking that the European Union’s Solidarity Fund be applied, which would have been much easier, by the way, if the European Parliament’s proposals had been taken into account.

Cette année, les fonds qui y sont consacrés - et qui, entre parenthèses, avaient été bloqués par votre Assemblée - seront réalloués à d’autres fins. Compte tenu de cette violation de l’accord, nous n’avons pas prévu ces fonds dans l’avant-projet de budget pour l’année prochaine.
This year, these funds – which, by the way, your House had blocked – will be reallocated to other purposes, whilst this breach of the agreement means that we have allocated no funds in the preliminary draft Budget for next year.

Mon rapport - je remercie entre parenthèses ceux de mes collègues qui ont contribué à sa rédaction ainsi que mes prédécesseurs qui avaient déjà travaillé sur ce dossier - comprend quatre points essentiels.
What I want in my report – and I would like to thank my fellow MEPs who have helped in the drafting, as well as predecessors who have worked on this dossier – is four things.

Entre parenthèses, le 3 octobre, le Citizen d'Ottawa rapportait que même les policiers étaient en colère contre les tribunaux parce qu'ils avaient mis en liberté provisoire sous caution un homme accusé d'avoir poussé une femme par la fenêtre d'un appartement situé au 10e étage.
As a bit of an aside, in the October 3 Ottawa Citizen it was stated that even the police are angry at the courts for granting bail to a man accused of forcing a woman out of a 10th storey window.