Traduction de «entre parenthèses aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise entre parenthèses [ mise entre crochets ]
bracketing

mettre entre parenthèses
to put in brackets

mettre entre parenthèses
bracket | set between parentheses

expression entre parenthèses
bracketed term

mettre entre parenthèses
parenthesize

entre parenthèses
as an aside

entre parenthèses | parenthétique
parenthetic | parenthetical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'importe quand au cours des 10 prochaines années, le cadre peut «exercer» — je mets le verbe entre parenthèses parce qu'il n'exerce en fait rien du tout — et l'entreprise lui donne l'argent qu'il aurait reçu s'il avait possédé ces actions.
At any point in the next 10 years, the executive can ``exercise'' — I am putting that in quotation marks because he is not really exercising anything — and the company will give him or her the cash that he would have received had he owned those stocks.

Y aurait-il moyen de mettre les mots «advertising services» entre parenthèses à côté de «services publicitaires», afin qu'on puisse s'y référer, et inscrire l'inverse en français: «services publicitaires», «advertising services»?
Would there be some way of inserting " advertising services" in parentheses beside " services publicitaires" as a point of reference, and vice versa?

Nous réclamons tout simplement l’application du Fonds de solidarité de l’Union européenne, ce qui, entre parenthèses, aurait été nettement plus facile si les propositions du Parlement européen avaient été prises en considération.
We are simply asking that the European Union’s Solidarity Fund be applied, which would have been much easier, by the way, if the European Parliament’s proposals had been taken into account.

Il y aurait « 2.1 » entre parenthèses; puis nous ajouterions « Sous réserve de l'article 87.4 » avant le paragraphe qui se poursuit en disant « pendant la durée d'une grève ou d'un lock-out », etc.
It's “2.1” in brackets; then we're adding “Subject to section 87.4” before the paragraph continues on to say, “for the duration of a strike or lockout”, and so on.