Vertaling van "entre notre devise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

devises entre lesquelles existe une corrélation étroite
currencies in close correlation

mauvais alignement [ mauvais alignement des devises | désalignement entre les monnaies ]
misalignment of currencies [ currency misalignment | misalignment ]

option sur écart de taux entre devises
cross-currency spread option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'optique de la Banque du Canada, serait-il utile ou nuisible pour la valeur de notre devise que nous conservions le rapport le plus élevé des pays du G-7 entre l'impôt sur le revenu et le PIB, l'un des taux d'impôt des grandes sociétés les plus élevés de l'OCDE, et le deuxième ou troisième degré le plus élevé d'endettement public de tous les pays de l'OCDE?
I'd like to know, from the perspective of the Bank of Canada, whether you think it's helpful or hurtful to the value of our dollar that we continue to have the highest income tax-to-GDP ratio in the G-7, amongst the highest corporate tax rates in the OECD, and the second or third highest level of public indebtedness in the OECD.

Cela dit, il faut reconnaître que les prix d'un grand nombre de produits de consommation ont diminué au cours des dernières années, en raison de l'appréciation de notre devise, mais il n'en demeure pas moins que beaucoup de Canadiens continuent de se plaindre de l'écart qui persiste entre les prix des mêmes produits, aux États-Unis et au Canada.
While it is a positive sign, prices of many consumer goods have fallen in recent years in response to our stronger dollar and many Canadians still have concerns with a persisting price gap between some goods in the United States and Canada.

Notre devise devrait être de maximiser les synergies et d’éviter les ruptures «brutales» ou artificielles entre les manières de traiter les crises internes et externes à l’Union.
The watchwords ought to be maximising synergies and avoiding ‘hard’ or artificial splits between how we handle EU internal and external crises.

Au niveau financier, Monsieur Barroso, nous devons répondre à la nécessité de réformer la politique monétaire et fiscale de façon à désamorcer la lutte entre notre devise, l’euro, et l’ancienne hégémonie du dollar, mais aussi la lutte contre les devises émergentes de Chine et d’Inde. Nous devons réguler plus strictement les marchés financiers, interdire la spéculation sur les produits énergétiques de base, et surtout sur les produits alimentaires de base dont les prix peuvent pousser de nombreuses économies à la famine. Nous devons rendre à la finance son rôle premier au service de la production, et nous devons remplacer ou soutenir les contributions économiques traditionnelles des régions européennes défavorisées au moyen d’incitants fiscaux.
On the financial level, Mr Barroso, we must assess the need for reform of monetary and fiscal policy in order to defuse the struggle between our currency, the euro, and the old hegemony of the dollar, and also the struggle with the emerging currencies of China and India; to obtain stricter regulation of the financial market together with bans on speculation in energy commodities and, above all, food commodities, whose prices can starve many economies; to bring finance back to its main role of serving production; and to replace or support the traditional economic contributions in depressed European regions with tax incentives.

Et certains d’entre vous ont exprimé l’avis que le débat sur la réforme du pacte pouvait même, d’une certaine manière, affecter la stabilité de notre devise, l’euro.
And some of you have expressed the opinion that the debate on the reform of the pact could even in some way affect the stability of our currency, the euro.

Face à un problème aussi complexe, nous devons communiquer entre nous, apprendre les uns des autres et, fidèles à notre devise en matière d’emploi, toujours chercher la meilleure pratique.
With problems of this complexity, we need to exchange views, learn from each other and, in accordance with the tried and tested motto for our employment strategy, always seek best practice.

L'honorable Duncan J. Jessiman: Honorables sénateurs, l'écart entre le revenu des Canadiens et celui des Américains continue de s'accroître, non seulement à cause de la dépréciation de notre devise mais parce que les revenus augmentent plus rapidement aux États-Unis qu'au Canada.
Gap in Disposable Incomes in Comparison with United States-Possibility of Tax Cut-Government Position Hon. Duncan J. Jessiman: Honourable senators, the income gap between Canadians and our American neighbours continues to widen, not only because of the drop in the value of our dollar but because incomes are rising faster in the United States than in Canada.

Entre 1990 et aujourd'hui, la valeur de notre devise versus le dollar américain a fluctué entre 1,40 $ et 0,95 $.
Between 1990 and today, the value of our currency compared with the American dollar has fluctuated between $1.40 and $0.95.

Le sénateur Tkachuk: Vos réponses au sujet du taux de change et du rapport entre notre devise et le dollar américain me préoccupent encore un peu.
Senator Tkachuk: I am still a little bothered by your answers on the exchange rate and our relationship to the American dollar.