Traduction de «entre ménages résidents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

achats directs, à l'extérieur, des ménages résidents
direct purchases abroad by resident households

consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents
final consumption of resident households in the rest of the world

crédits à court terme entre résidents et non-résidents
short-term loans between residents and non-residents

achats directs, à l'intérieur, des ménages non résidents
direct purchases in the domestic market by non-resident households

Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) : enfants résidant en ménage
Health and Activity Limitation Survey (HALS): Children in Households

transaction entre résidents
resident-to-resident transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* L'autre élément de diversité, indépendant du précédent, réside dans le partage entre financement public et privé, c'est-à-dire la part de la dépense globale de santé laissée à la charge des ménages et éventuellement pris en charge par des assurances complémentaires facultatives.
* The second aspect of diversity, unrelated to the first, is the way in which the financial burden is shared by the public authorities and private individuals: i.e. the share of overall health expenditure borne by households and, in certain cases, covered by voluntary supplementary insurance.

Le prix moyen des résidences unifamiliales a doublé entre 2001 et 2010, tandis que les revenus des ménages n’ont pas suivi la cadence.
Average costs for single detached homes doubled between 2001 and 2010, while household incomes have not kept up.

Nous pensons que les États membres doivent décider indépendamment s'ils désirent tout enregistrer concernant la composition générationnelle des ménages privés ou la distance entre le lieu de résidence et les espaces verts et les terrains de jeu. Nous considérons que la réglementation du Conseil et le rapport du Parlement font des propositions excessivement détaillées et intrusives.
In our view the Member States must decide independently whether they wish to register everything from the generational composition of private households to the distance from the place of usual residence to green spaces and recreation grounds. We consider that both the Council regulation and Parliament’s report make excessively detailed and intrusive proposals.

Les transferts personnels entre ménages résidents et ménages non-résidents se composent de l’ensemble des transferts courants, en numéraire ou en nature, que des ménages résidents opèrent vers d’autres ménages non résidents, ou reçoivent de ceux-ci.
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.

Transferts personnels entre ménages résidents et ménages non résidents
Personal transfers between resident and non-resident households

dont: Transferts personnels entre ménages résidents et ménages non résidents
Of which: Personal transfers between resident and non-resident households

Les transferts courants divers (D75) comprennent les transferts personnels entre ménages résidents et non résidents (dont les envois de fonds des travailleurs).
Miscellaneous current transfers (D75) include Personal transfer between resident and non-resident households (Of which: Workers’ remittances)

25. Elle ne couvre pas les transferts courants entre ménages, c'est-à-dire tous les transferts courants en espèces ou en nature que des ménages résidents reçoivent ou effectuent à d'autres ménages résidents ou non résidents.
25. It does not cover current transfers between households, which consist of all current transfers in cash or in kind made, or received, by resident households to, or from, other resident or non-resident households.

Ce n'est pas le cas du reste du monde qui comptabilise les opérations et autres flux des sociétés financières et non financières, des institutions sans but lucratif, des ménages et des administrations publiques avec des unités institutionnelles non résidentes, ainsi que les autres relations économiques entre résidents et non-résidents (par exemple, les créances de résidents sur des non-résidents).
This is not the case for the sector rest of the world: there are recorded the transactions and other flows of non-financial and financial corporations, non-profit institutions, households and general government with non-resident institutional units and other economic relationships between residents and non-residents, e.g. claims by residents on non-residents.

En vertu des conventions adoptées, cette partie de la cotisation représente en effet la rémunération d'un service marchand qui entre dans la consommation finale des ménages ou, pour ce qui concerne les cotisations versées par des ménages non résidents, dans les exportations de services.
Under the conventions adopted, this part of the contribution represents, in effect, the payment for a market service which forms part of the final consumption of households or, in the case of contributions paid by non-resident households, part of exports of services.