Traduction de «entre l’ancien bloc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

entre blocs
interblock | inter-block

vitesse bloc | vitesse commerciale | vitesse moyenne entre aéroports
block speed | block-to-block speed

espace entre blocs | espace interbloc
interblock gap | IBG [Abbr.]

accord entre les blocs de l'Est et de l'Ouest
bloc-to-bloc arrangement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voit bien que le Bloc québécois apporte une solution équilibrée entre la réforme de l'assurance-emploi telle qu'on la vit actuellement, et ce que l'ancien système permettait d'avoir en prestations d'assurance-emploi.
As we can see, the Bloc Quebecois has come up with a balanced solution between the reformed EI system as we know it now and what the old system provided in terms of EI benefits.

Je suis également ravi de l’instauration éventuelle, à terme, d’un régime d’exemption de visa entre l’Union européenne et un pays de l’ancien bloc soviétique.
I am also delighted that perhaps even a post-Soviet country will soon enter a visa-free regime with the European Union.

Si nous jetons un coup d’œil à la carte de l’Europe dans ce contexte, nous constaterons que les plus grandes différences, économiques, sociales ou culturelles, persistent toujours aux frontières entre l’ancien bloc socialiste et les États capitalistes d’Europe de l’Ouest.
If we take a look at the map of Europe in this context, we will see that the greatest differences, whether economic, social or cultural, still persist along the borders between the former socialist bloc and the West European capitalist states.

L’objectif général de la cohésion est de résorber les différences, mais ces différences persistent et sont plus prononcées dans les régions frontalières entre l’ancien bloc de l'Est et l'Ouest démocratique.
The general aim of cohesion is to even out differences, but these differences still persist and they are most pronounced in the border areas between the former Eastern block and the democratic West.

Le chef bloquiste devrait écouter les conseils du père fondateur du Bloc québécois et ancien premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, et se concentrer sur les priorités bien réelles des Québécois, entre autres l'économie.
The Bloc leader should heed advice from the founding father of the Bloc Québécois, the former premier of Quebec, Lucien Bouchard, and concentrate on Quebec's true priorities, which include the economy.

Je suis né au point de rencontre entre les anciens blocs de l’Est et de l’Ouest (entre Vienne et Bratislava) et je connais donc les peurs, mais aussi les espoirs, associés à un marché intérieur des services.
I was born at the point where the former East and West met – between Vienna and Bratislava – and so I am aware of the fears, but also the hopes, associated with an internal market for services.

En ce qui a trait aux Autochtones, la demande du Bloc québécois était d'exiger du gouvernement fédéral qu'il respecte les ententes et les accords conclus entre l'ancien gouvernement et les peuples autochtones, et de prévoir le financement en conséquence.
With regard to aboriginal peoples, the Bloc Québécois had demanded that the federal government respect the agreements between the former government and aboriginal peoples and make provision for the required funding.

Abordant des considérations stratégiques, le président Poutine a exprimé les préoccupations de Moscou quant aux conséquences à court et moyen terme de l’élargissement sur les relations économico-commerciales et politiques entre la Fédération de Russie et les pays de l’ancien bloc soviétique - avec une référence spéciale aux minorités russophones des pays baltes - dans la perspective de l’extension de l’accord de partenariat et de coopération aux nouveaux États membres.
Addressing himself to strategic considerations, President Putin expressed Moscow’s concerns at the short- and medium-term consequences of enlargement on both economic and trade relations and political relations between the Russian Federation and former Soviet Bloc countries – with particular reference to the Russian-speaking minorities in the Baltic states – in view of the extension of the Partnership and Cooperation Agreement to the new Member States.

C'est l'une des grandes distinctions entre le Bloc québécois et le Parti conservateur et les anciens députés de l'Alliance canadienne, qui étaient auparavant des réformistes.
This is one of the major distinctions between the Bloc Québécois and the Conservative Party and the former members of the Canadian Alliance, who before that belonged to the Reform Party.

Selon toute probabilité, oui, parce que les pays qui ont déjà annoncé leur intention de ratifier le protocole ne sont pas loin des 55 p. 100 prévus d'émissions de pays industriels et de pays de l'ancien bloc de l'Est pour que le protocole entre en vigueur.
In all likelihood, it will, because of the countries that have already announced their intent to ratify and have come close to meeting the requisite 55 per cent of emissions of industrial and former East Bloc countries that it takes to put the protocol into effect.