Vertaling van "entre les supporteurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

supporteur | supportrice, n.
supporter.

supporter | supporteur
supporter

supporteur | supportrice
supporter

chariot supporteur de fer à repasser
iron lifter trolley

supporteur [ supportrice | partisan | partisane | fervent | fervente | amateur | amatrice | enthousiaste ]
fan [ supporter | sports fan | sports lover ]

masse critique de partisans [ masse critique de supporteurs ]
critical mass of supporters

supporteur (supporter)
supporter

supporteur | supportrice | supporter
supporter

Office cantonale de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes (1) | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes (2) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail (3) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail (4) | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail (5) | Commission de l'égalité (6) [ CCDR ]
Conciliation Board for Gender Discrimination in the Workplace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. souligne que les efforts visant à lutter contre la corruption dans le sport, étant donné le caractère transnational des infractions, exigent une coopération plus efficace entre toutes les parties prenantes, notamment les pouvoirs publics, les services chargés de faire respecter la loi, le milieu sportif, les athlètes et les supporteurs, et insiste sur la nécessité de mettre également l'accent sur les actions en faveur de l'éducation et de la prévention dans ce domaine;
25. Stresses that, in view of the transnational nature of corruption in sport, efforts to fight it require more effective cooperation among all stakeholders, including public authorities, law enforcement agencies, the sports industry, athletes and supporters, while emphasis should also be given to education and preventive action in this area;

24. souligne que les efforts visant à lutter contre la corruption dans le sport, étant donné le caractère transnational des infractions, exigent une coopération plus efficace entre toutes les parties prenantes, notamment les pouvoirs publics, les services chargés de faire respecter la loi, le milieu sportif, les athlètes et les supporteurs, et insiste sur la nécessité de mettre également l'accent sur les actions en faveur de l'éducation et de la prévention dans ce domaine;
24. Stresses that, in view of the transnational nature of corruption in sport, efforts to fight it require more effective cooperation among all stakeholders, including public authorities, law enforcement agencies, the sports industry, athletes and supporters, while emphasis should also be given to education and preventive action in this area;

5. souligne qu'étant donné le caractère transnational de la corruption dans le milieu sportif, il est nécessaire, pour poursuivre les efforts de lutte contre ce phénomène, d'établir une coopération plus efficace entre toutes les parties prenantes, notamment les pouvoirs publics, les services répressifs, le secteur du sport, les athlètes et les supporteurs, et qu'il conviendrait de mettre également l'accent sur les actions en faveur de l'éducation et de la prévention dans ce domaine;
5. Stresses that, in view of the transnational nature of corruption in sport, efforts to fight it require more effective cooperation among all stakeholders, including public authorities, law enforcement agencies, the sports industry, athletes and supporters, and that emphasis should also be placed on action aimed at education and prevention in this area;

Il comptait, entre autres, contacter ses propres supporteurs par appel téléphonique automatisé pour les encourager à aller voter.
Part of that was having automated phone calls to the candidate's own supporters encouraging them on voting day to get out and vote.

demande aux États membres, pour prévenir et réprimer la violence, le racisme et la xénophobie lors de manifestations sportives, d'encourager l'échange de bonnes pratiques et d'informations utilisables sur les supporters à risque entre les services de police, les initiatives de supporteurs, les groupes d'action contre la violence à l'échelon local, les experts et les autorités sportives; appelle tous les acteurs concernés à jouer un rôle actif en appliquant des sanctions immédiates et plus strictes contre les actes racistes et la violence, qu'ils soient commis sur le terrain ou dans les tribunes, et à se servir de l'expérience des organisateurs de compétitions sportives et des clubs dans ce domaine, à l'échelon national et européen, afin de s'assurer que des normes minimales élevées sont appliquées par les autorités publiques et les organisateurs de compétitions lorsqu'ils mettent en œuvre les procédures et les plans de sécurité des matchs; souligne la nécessité de créer les conditions d'une approche plus globale associant toutes les parties prenantes à une stratégie visant à renforcer les aspects non répressifs de la réponse aux défis posés, en mettant fortement l'accent sur l'éducation et la formation;
Calls on Member States to encourage the exchange of best practices and of operational information on risk-supporters between police services, supporter initiatives, local anti-violence groups and experts and the sports authorities, in order to prevent and address cases of violence, racism and xenophobia at sporting events; calls on all parties concerned to play an active role, eliciting immediate and more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to draw upon the existing experience of competition organisers and clubs in this field at a domestic and European level to ensure high minimum standards are guaranteed by public authorities and competition organisers in implementing procedures and match security plans; underlines the need to create the conditions for a more comprehensive approach, involving all the stakeholders in a strategy designed to strengthen the non-repressive aspects of the response to challenges, with a strong focus on education and training;

Nous constatons partout au pays cet écart entre riches et pauvres, avec ces PDG qui n'ont de comptes à rendre à personne, eux qui reçoivent des parachutes dorés et tous ces cadeaux et cet argent qu'ils obtiennent et qui sont considérés parfaitement raisonnables, alors que des gouvernements comme celui-ci et ses supporteurs du Bloc québécois qui appuient n'importe quel budget présenté, exigent de l'argent encore et encore de la part des honnêtes travailleurs.
We see it everywhere in our country this prosperity gap where these unaccountable CEOs with their golden parachutes and all the special gifts they get and whatever money is given to them is considered completely reasonable, whereas honest working people are nickel-and-dimed time and time again by governments like that and its supporters in the Bloc Québécois who support any budget the government puts out.

Les derniers événements tragiques lors du match de première division du championnat italien de football entre Catane et Palerme, qui se sont soldés par la mort d’un policier, illustrent, selon moi, la gravité de ce qu’il peut se passer à l’intérieur des stades, lorsqu’une frange de supporteurs violents s’acharne non seulement contre les supporteurs de l’équipe adverse mais aussi contre les forces chargées du maintien de l’ordre public.
The recent tragic events at the Italian football championship premier league match between Catania and Palermo, which resulted in the death of a policeman, are in my opinion the most serious example of what can happen inside stadiums and of how a fringe group of violent fans often clashes not only with opposing fans but also with the forces of law and order.

Les tragiques événements d'un passé récent, lors du match de la première division du championnat italien de football entre Catane et Palerme - un policier chargé du service d'ordre dans le stade perdit la vie -, démontrent que la violence des franges extrêmes de prétendus supporteurs s'acharne aussi contre les forces de l'ordre et pas seulement contre les supporteurs de l'équipe adverse.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.

Que ce soit en matière financière, en matière de renseignement sur les acteurs ou supporteurs du crime organisé au sein des différentes corporations ou associations professionnelles, il faut une collaboration des agences de revenu lors des fraudes envers les gouvernements, entre les nombreux organismes victimes du vol d'identité.
Whether in terms of financing or in terms of intelligence on members or supporters of organized crime within various corporations or professional associations, we need the cooperation of revenue agencies to fight fraud against governments and the cooperation of the numerous organizations victimized by identity theft, et cetera.

C'est pourquoi la Commission a considéré que l'accord passé entre les organisateurs et 90 TOUR ITALIA avait restreint la concurrence au détriment des supporteurs qui avaient acheté des voyages à forfait et qu'il était donc contraire à l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE.
The Commission therefore considered that the agreement concluded between the organisers and 90 TOUR ITALIA has restricted competition at the expense of the supporters that purchased package tours, and has thus infringed Article 85(1) of the EEC Treaty.