Traduction de «entre les sociétés civiles portera aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture
committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture

Renforcement de la coopération entre les gouvernements et la société civile
Strengthening Cooperation between Governments and Civil Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai la ferme conviction qu’il est essentiel de développer le dialogue avec la société civile mais aussi les pourparlers entre l’Union européenne et l’Islande.
I firmly believe that improving dialogue with civil society and also between the European Union and Iceland is of paramount importance.

La société civile doit aussi contribuer activement à promouvoir l'éducation aux médias selon une approche ascendante.
Civil society should also make an active contribution to promoting media literacy in a bottom-up manner.

D’un autre côté, cependant, la société civile utilise aussi les nouvelles technologies et la plate-forme que constitue l’internet pour promouvoir activement un système judiciaire plus impartial et une société plus juste et pour étudier et exposer la véritable Chine.
On the other hand, however, civil society also uses the new technology and the platform that the internet provides to actively promote a fairer judicial system and a more just society, and to investigate and expose the real China.

La Commission précise également que le dialogue entre les sociétés civiles portera aussi sur les questions liées aux religions et impliquera les Églises et autres organisations ou associations religieuses.
The Commission points out that civil society dialogue will also focus on religious issues and involve churches and other religious organisations or associations.

De nombreuses associations de la société civile ont aussi acquis une grande expérience de travail dans le domaine de la drogue dans d’autres pays par le biais de travaux de développement.
Many civil society associations also have broad experience of working in the drugs field in other countries through development work.

Nous espérons qu’elle jouera un rôle majeur dans la relance des échanges culturels entre tous les pays de la région euro-méditerranéenne et dans l’émergence d’une société civile dynamique, aussi pluraliste que possible, dans ces pays qui accusent toujours un certain retard.
We expect it to play a major part in boosting cultural exchanges between all countries in the Euro-Mediterranean area, and in the growth of a dynamic civil society which is as pluralist as possible in those countries which are still lagging behind.

- (ES) Monsieur le Président, il ne s’agit pas d’une procédure législative, mais d’une procédure de consultation, une étape préliminaire. Je voudrais souligner que le Parlement n’intervient pas à titre d’organe législatif, mais bien de représentant de la société civile européenne et qu’il n’existe sans doute pas d’autre institution qui représente la société civile européenne aussi fidèlement que nous, puisque nous sommes élus par les citoyens.
– (ES) Mr President, this is not a legislative procedure but a consultation procedure, a preliminary phase, and I would point out that Parliament is not acting as a legislative body, but as a representative of European civil society and there is probably no other institution which represents European civil society as faithfully as we do, since we are elected by the citizens.

La société civile devra aussi jouer un plus grand rôle.
Civil society, too, will need to play a more effective role.

La société civile doit aussi être largement impliquée dans les efforts visant à prévenir et à combattre l'immigration clandestine.
The civil society must also be intensively involved in the efforts to prevent and fight illegal immigration.