Vertaling van "entre les gais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des lesbiennes et des gais de l'Outaouais [ ALGO | Gais de l'Outaouais ]
Association of Lesbian and Gays of Ottawa [ ALGO | Gays of Ottawa ]

brocoli chinois | borécole chinois | gai lon | gai lan
Chinese broccoli | Chinese kale | gai lon | gai lohn | gai lan | gai laan | kai lan | kai laan

lesbienne, gai, bisexuel et transgenre [ LGBT | gai, lesbienne, bisexuel et transgenre ]
lesbian, gay, bisexual and transgender [ LGBT | gay, lesbian, bisexual and transgender ]

violence faite aux gais [ ratonnade contre les gais | violence faite aux gays | ratonnade contre les gays | tabassage des homosexuels ]
gay bashing [ queer bashing ]

Inspection automobile d'Etat | GAI [Abbr.]
State Automobile Inspection | GAI [Abbr.]

Soignants gais et lesbiennes; medigay
gays and lesbians in health care; medigay

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

violence faite aux gais | violence faite aux homosexuels | gay-bashing | gay bashing
gay bashing | gay-bashing | bashing

gai
gay

fixer entre pointes | monter entre pointes | prendre entre pointes | serrer entre pointes
clamp between centres | hold between centres | hold on centers | mount between centres | support between centres | support on centers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je suis intervenu dans le débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-23, dont la Chambre est maintenant saisie à l'étape du rapport, c'était pour féliciter le gouvernement qui reconnaissait les relations fondées sur l'engagement et l'amour entre gais ou lesbiennes et qui avait décidé, au lieu de défendre les lois, l'une après l'autre, devant les tribunaux, de faire ce qui s'imposait et d'étendre les avantages et les obligations des couples hétérosexuels aux relations entre gais et entre lesbiennes.
When I rose at second reading on Bill C-23, the bill which is now before the House at report stage, it was to congratulate the government on recognition of the committed loving relationships of gay and lesbian people and to congratulate the government on recognizing that instead of fighting statute by statute in the courts it would do the right thing and extend equal benefits and equal obligations to gay and lesbian people involved in relationships.

Il est contre le mariage des gais, parce qu'il y voit un péché contre l'ordre social contre l'unité familiale et que le mariage entre gais devrait relever de l'appréciation individuelle même si la Cour suprême du Canada s'est prononcée là-dessus.
He is against gay marriage because he believes gay marriage is a sin against social order against the family unit and that gay marriage should be left to the appreciation of one individual even though the Supreme Court of Canada will have ruled on it.

Entre autres, elle a dit que la honte et l'isolement que peuvent vivre les familles de gais et de lesbiennes à cause des préjugés et de la discrimination publique et systémique peuvent engendrer une détresse qui s'avère être un facteur beaucoup plus important dans la stabilité et l'adaptation des enfants dans ces familles que ne l'est le simple fait que leurs parents soient gais ou lesbiennes, fait qui n'a semblé avoir aucun effet sur les enfants.
One of the things the association said was that the stigma and isolation that gay and lesbian families may experience as a result of public and systemic prejudice and discrimination may cause distress and that was a far more important factor in the stability and the adjustment of children in those families than was the fact that their parents were gay and lesbian, which seemed to have no effect whatsoever on the children.

C'est ainsi que l'extension de l'institution sociale du mariage aux gais et aux lesbiennes permettrait d'établir ce genre de pont entre ces différences et ferait ressortir les caractères communs qui existent entre les gais et les autres.
Thus, extending the social institution of marriage to gays and lesbians could help to effect these kinds of links across the differences and the commonalties that exist between gay and non-gay people.

Ensuite, le projet de loi a été étudié par un comité du Sénat, dont les membres, après avoir entendu des arguments à propos du mariage entre gais et lesbiennes, ont répondu par la négative. Ensuite, le projet de loi est revenu devant le Sénat, dont les membres ont débattu du mariage entre gais et lesbiennes, avant de répondre par la négative. Le gouvernement serait ainsi fondé à s'en remettre au projet de loi.
They heard the arguments about gay and lesbian marriages and they said no. It went to the Senate chamber, and they argued about gay and lesbian marriage and they said no. That is good justification for a government to rely upon its bill.