Vertaling van "entre les conservateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

conservateur de cap autonome [ conservateur de cap non asservi | conservateur de cap libre ]
free directional gyro [ unrestrained directional gyroscope ]

Parti conservateur démocrate | Parti conservateur démocratique | PCD [Abbr.]
Conservative Democratic Party | PCD [Abbr.]

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

Étudiants démocrates européens [ Union européenne des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs | Union internationale des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs ]
European Democrat Students [ EDS | European Union of Christian-Democratic and Conservative Students | International Union of Christian-Democratic and Conservative Students ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on regarde en détail les dossiers mis en avant par les conservateurs, on se rend compte qu'entre les bleus et les rouges, il n'y a pas une grande différence: pour l'oléoduc Keystone XL, les conservateurs ont l'appui libéral; pour la mission de 30 jours en Irak, les conservateurs ont l'appui libéral; pour l'atteinte à la vie privée des Canadiens avec le projet de loi C-13, les conservateurs ont l'appui libéral; pour la destruction de la pouponnière des bélugas à Cacouna, les conservateurs ont l'appui libéral.
When we take a closer look at the issues championed by the Conservatives, it is clear that there is no real difference between the Conservatives and the Liberals: for the Keystone pipeline, the Conservatives got Liberal support; for the 30-day mission in Iraq, the Conservatives got Liberal support; for invading Canadians' privacy with Bill C-13, the Conservatives got Liberal support; and for destroying the belugas' breeding grounds at Cacouna, the Conservatives got Liberal support.

Quand il est question du projet de loi S-17, dans la mesure où il s'inscrit dans une vision plus large du monde, de l'économie, et des liens entre la propriété intellectuelle et la santé, je crois qu'il existe un niveau élevé d'entente à ce sujet non seulement entre les conservateurs et les libéraux, mais aussi entre les conservateurs, les libéraux, les alliancistes et les bloquistes, et qu'il n'y a vraiment que le NPD qui se démarque en tant que parti disposé à faire passer la santé humaine et l'intérêt du public canadien avant les droits de propriété intellectuelle, tels que définis dans la Loi sur les brevets, des sociétés pharmaceutiques multinationales.
When it comes to Bill S-17, to the extent that Bill S-17 is part of a larger way of looking at the world, looking at the economy, looking at the relationship between property and health, I think that in fact there is a great deal of agreement between not just the Conservatives and the Liberals on this, but among the Conservatives, the Liberals, the Alliance and the Bloc, with really only the NDP standing out as a party prepared to defend human health and the Canadian public interest over and against the property rights, as they are delineated in patent law, of multinational pharmaceutical companies.

En ce qui concerne la succession des interventions, elle devrait être comme suit, pendant la première série de questions: néo-démocrate, conservateur, libéral puis conservateur; dans la deuxième série, il y a alternance entre les membres du parti ministériel et ceux de l'opposition, comme suit: néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate, conservateur, néo-démocrate, conservateur, libéral, puis conservateur.
In regard to the rounds of questioning, the order of questions for the first round of questioning shall be as follows: New Democratic Party, Conservative, Liberal, Conservative; during the second round it shall alternate between government members and opposition members in the following fashion: New Democrat, Conservative, New Democrat, Conservative, New Democrat, Conservative, Liberal, and then Conservative.

En mon nom et en celui des membres de ma petite famille, je demande au gouvernement conservateur de faire preuve de davantage de transparence afin de permettre à tous les parlementaires de pouvoir faire leur travail; je demande au gouvernement conservateur de cesser d'entretenir le culte du secret afin que la presse puisse informer la population; je demande au gouvernement conservateur de s'ouvrir [aux] 61 p. 100 de la population qui n'[ont] pas [voté] pour lui; je demande au gouvernement conservateur d'agir afin de protéger notre système démocratique et permettre à mes filles, entre autres, de vivre dans une société où l'autocratie et la propagande ne sont pas au coeur du système parlementaire; finalement, je demande au gouvernement conservateur d'être transparent dans ses agissements afin de préserver le peu de démocratie qu'il semble encore nous rester.
On my own behalf and that of the members of my family, I ask the Conservative government to be more transparent so that all parliamentarians can do their job; I am asking the Conservative government to stop maintaining the cult of secrecy so that the press can inform the public; I am asking the Conservative government to open up [to the] 61% of the population that did not vote for it; I am asking the Conservative government to take action to protect our democratic system and to enable my daughters, among others, to live in a society where autocracy and propaganda are not central to the parliamentary system; lastly, I am asking the Conservative government to be transparent in its actions so as to preserve what little democracy we appear to have left.

Le président: Liste des intervenants: L’ordre des intervenants pour la première série de questions est le suivant: conservateur, NPD, conservateur, libéral. Pour la deuxième série de questions, les questions seront posées en alternance entre les membres du gouvernement et ceux de l’opposition dans l’ordre suivant: conservateur, NPD, conservateur, NPD, conservateur, NPD, conservateur, le principe étant que tous les membres devraient avoir l’occasion d’interroger les témoins.
Questioning during the second round shall alternate between the government members and opposition members in the following fashion: Conservative, NDP, Conservative, NDP, Conservative, NDP, Conservative, based on the principle that each committee member should have a full opportunity to question the witnesses.

Fondamentalement, nous devons savoir si nous sommes sur la bonne voie s’agissant de définir la nouvelle Europe et de définir - via un nouveau rapport entre les forces politiques européennes au sein et à l’extérieur de ce Parlement - la véritable distinction, la véritable frontière, qui existe entre conservateurs et progressistes, entre ceux qui veulent une Europe plus politiquement intégrée et ceux qui ne veulent au contraire qu’un marché unique élargi.
In essence, we need to know whether we are succeeding in defining the new Europe and whether we are succeeding in defining – through a new relationship between the European political forces within and outside this Parliament – the real distinction, the real boundary that exists within today’s Europe between conservatives and progressives, between those who want a more politically integrated Europe and those who, instead, want only an enlarged single market.

L’opposition à ce paquet portuaire vient de presque tous les États membres. Il a été rejeté par le gouvernement conservateur des Pays-Bas, le gouvernement travailliste de Grande-Bretagne et les deux coalitions gouvernementales allemandes, l’ancienne entre la gauche et les Verts, et l’actuelle entre conservateurs et sociaux-démocrates.
Opposition to the port package comes from almost all the Member States; it has been rejected by the conservative government in Holland, the Labour government in Great Britain, and both the former red-green and the present conservative and social democrat coalition governments in Germany.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l’approche de décisions importantes au sein de l’Union européenne concernant la Turquie, il devient de plus en plus évident qu’une bataille - une bataille difficile - se déroule entre les réformateurs et les conservateurs quant à l’avenir de la Turquie, entre une Turquie démocratique ancrée en Europe et une Turquie non démocratique confinée dans l’isolement le plus pur.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the run-up to important decisions in the European Union about Turkey, it is becoming increasingly evident that a battle – a tough one at that – is going on between reformers and conservatives about Turkey’s future, between a democratic Turkey anchored in Europe and an undemocratic Turkey in splendid isolation.

Chers collègues, on a ouvert le grand espace de confrontation entre bioéthique et droit ; celui-ci ne doit pas être abordé avec positions moralisatrices parce que le distinguo ne se situe pas entre laïcs progressistes et catholiques conservateurs - c'est là une vision des choses manichéenne et superficielle - mais bien entre ceux qui croient que tout peut être permis à la science, fût-ce au mépris de la dignité de la vie, et ceux qui estiment que cela n'est pas possible.
Ladies and gentlemen, the great area of debate between bioethics and law has been opened up, but it should not be approached from moralistic positions because the distinction is not between progressive secular people and conservative Catholics, that is a black-and-white, simplistic view, but rather between those who believe that science should be allowed to do anything, even if it goes against the dignity of life, and those who believe that that should not be possible.

L’une d’entre elles est la nouvelle choquante de la décision prise par BMW de disloquer le groupe Rover-Land Rover, avec la menace de licenciements massifs que cela implique au Royaume-Uni. L’autre nouvelle révélée aujourd’hui matin est la victoire stupéfiante du parti conservateur lors des élections législatives partielles à Ayr, élections qui ont relégué le parti travailliste de l’opposition à une lamentable troisième place et ce, grâce à un revirement de l’opinion publique de 10 % en faveur des conservateurs.
One is the shock news of BMW's decision to break up the Rover-Land Rover Group with the threat of massive redundancies right the way across the UK and the other breaking news this morning is the Conservative Party's stunning victory in the Ayr by-election driving the defending Labour Party into a miserable third place with a swing of almost 10%.