Traduction de «entre la pénurie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]
shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]

lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product

pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]
labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]

pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée
skills gap | skills shortage

pénurie artificielle | pénurie provoquée
contrived scarcity

Pénuries et carences : travailleurs qualifiés et emplois durant les années 80 [ Pénuries et carences ]
In short supply: jobs and skills in the 1980s [ In short supply ]

Pénuries de main-d'œuvre : aperçu [ Pénuries de main-d'œuvre ]
Skill Shortages: overview [ Skill Shortages ]

pénurie de main-d'œuvre | pénurie d'offre de main-d'œuvre
tight labor market

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

pénurie
shortage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Docteur Loertscher, je m'intéresse à ce rapport entre la pénurie d'organes et la recherche fondamentale, si vous voulez, car vous nous dites—et c'était à la suite d'une question précédente—qu'il y a un rapport entre la pénurie d'organes et la science fondamentale et, si vous voulez, le taux d'échecs.
Dr. Loertscher, I'm interested in this relationship between the shortage of organs and the basic science, if you wish, because you're telling us—and that was actually based on a previous question—that there is a relationship between the shortage of organs and basic science—and, if you wish, the failure rate.

Si recourir à l'électricité peut s'avérer un moyen efficace d'atténuer, dans une large mesure, les pénuries de gaz, il faut dûment prendre en compte, par exemple, le rôle des installations de production d'électricité à partir de gaz dans la constitution des réserves du système et son équilibrage, et les limites du réseau pour ce qui est de satisfaire à une demande inhabituellement soutenue sur la durée.[31] Les discussions entre les États de la Baltique et la Finlande, ainsi qu'entre d'autres pays comme la Grèce et la Bulgarie, s'orientent vers une coopération et une forme de réflexion commune concernant l'interaction entre les deux secteurs.
Whilst electricity may be an effective measure to alleviate gas shortages to a considerable extent, careful consideration must be given to e.g. the role of gas-fired power generation facilities in the provision of system reserves and balancing and the limits of the network to cope with extraordinarily high demand sustained in time.[31] The discussions between the Baltic States and Finland, as well as between other countries such as Greece and Bulgaria, point towards cooperation and some joint consideration of the interplay between the two sectors.

le recensement des pénuries de compétences et la communication d'informations sur leur ampleur et les domaines concernés, ainsi qu'une meilleure adéquation entre les compétences des demandeurs d'emploi et les besoins des employeurs;
the identification of skills shortages and the provision of information on their extent and location, as well as the better matching of the skills of job-seekers with the needs of employers;

Même si cette approche multilatérale est relativement récente, je suis heureuse de signaler que nous avons fait des progrès importants relativement aux aspects suivants: informer le public des pénuries au moyen d'un site Web financé par l'industrie; adopter des outils pour atténuer les pénuries de médicaments dans toute la chaîne d'approvisionnement; et prendre des mesures coordonnées relativement aux récentes pénuries de médicaments entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et l'industrie.
While this multi-stakeholder approach is relatively new, I am pleased to report that we have seen real progress in public notification of shortages on an industry-funded website; concrete tools to mitigate drug shortages across the supply chain; and coordinated action on recent drug shortages between the federal government, provinces, territories, and industry.

Entre 1,5 et 3 millions de personnes sont touchées par les violences qui sévissent en Syrie, tandis que l'ensemble de la population civile souffre de pénuries alimentaires et de pénuries de carburant.
Between 1. 5 and 3 million people are affected by the violence in Syria, while the entire civilian population is suffering from shortages of both food and fuel.

Mesures clés: élaborer, en fonction de la situation du pays concerné, des systèmes d'EFP en alternance de qualité, aligner les politiques en matière d'EFP sur les stratégies régionales ou locales de développement économique (spécialisation intelligente), instaurer une perméabilité entre les offres pédagogiques, développer les formations diplômantes courtes (deux ans) de niveau tertiaire dans des domaines ciblés connaissant des pénuries de compétences, en particulier lorsqu’il existe un potentiel de croissance comme dans les TIC, les soins de santé et les compétences «vertes», et renforcer les partenariats et les réseaux locaux, nationaux et internationaux entre les entreprises, notamment les PME, et les prestataires d'EFP.
Key actions are developing, according to national circumstances, high-quality dual VET systems, aligning VET policies with regional/local economic development strategies namely for smart specialisation, enabling permeability with other educational offers, developing short cycle tertiary qualifications (2 years) focused on identified areas of skills shortage especially where there is growth potential such as ICT, healthcare and green skills, and strengthening local, national and international partnerships and networks between companies, especially SMEs, and VET providers.

On ne peut pas vraiment faire des comparaisons entre un contexte de pénurie d'emploi et de pénurie de main-d'oeuvre.
There's really no comparison between a situation of job shortages and labour shortages.

La plupart d'entre elles estiment d'une part que les règles relatives au temps de travail ont des impacts positifs sur la santé et la sécurité, sur les conditions de travail et sur l'harmonisation des conditions de concurrence entre les entreprises de transport, mais d'autre part, qu'elles entraînent un grand nombre d'effets secondaires négatifs tels que la perte de salaire, la pénurie de conducteurs et la baisse de la rentabilité du secteur.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.

La réduction qui a provoqué la pénurie actuelle de personnel dans la marine découlait d'une politique délibérée de compression des effectifs mis en oeuvre entre 1996 et 1998. Les tendances démographiques montrent qu'il y a une pénurie de jeunes Canadiens pouvant occuper ces emplois.
The reduction that has left the navy with its current shortage was a deliberate policy of force reduction that occurred in the period between 1996 and 1998, and the demographic trends show that there's a shortage of the young Canadians needed to fill those jobs.

L'une des principales explications de la pénurie de services nouveaux et de solutions technologiques aux problèmes que posent les encombrements et la sécurité est la fragmentation de la gestion des infrastructures de transport entre les États membres.
A key explanation for the shortage of new services and technological solutions to the problems of congestion and safety is the fragmentation of transport infrastructure management between Member States.