Traduction de «entre la gauche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

construction d'un tunnel intraventriculaire entre le ventricule gauche et l'aorte
Construction of intraventricular left ventricle to aorta tunnel

création d'un shunt entre l'aorte ascendante et l'artère pulmonaire gauche avec interposition d'une prothèse tubulaire
Creation of shunt from ascending aorta to left pulmonary artery using interposition tube prosthesis

construction d'un tunnel intraventriculaire spiralé entre le ventricule gauche et l'aorte
Construction of intraventricular left ventricle to aorta spiral tunnel

filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche
left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread

défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]
left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]

voltigeur gauche [ voltigeuse gauche | voltigeur de gauche | voltigeuse de gauche | joueur de champ gauche | joueuse de champ gauche | champ gauche ]
left fielder

filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filetage gauche
left hand screw thread | left hand thread | left-hand thread

écart de la pression d'oxygène entre le coeur droit et le coeur gauche
oxygen jump

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)
left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la suite des élections du Parlement européen (PE) en 2014, dont le taux de participation a atteint 42,54 % à peine, les sièges ont été répartis entre huit groupes parlementaires: le PPE - le Groupe du parti populaire européen; le SD - le Groupe de l'alliance progressiste des socialistes et des démocrates du Parlement européen; le CRE - les Conservateurs et réformistes européens; l'ADLE - l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe; la GUE/NGL - la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique; l'ELDD - Europe libertés démocratie directe; les Verts/Alliance libre européenne (ALE); et les NI - membres non-inscrits, qui n'appartiennent à aucun groupe politique.
Following the 2014 elections to the European Parliament (EP), with a turnout of only 42.54%, the seats are distributed between 8 different Parliamentary groups the EPP - Group of the European People's Party, the SD - Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the ECR - European Conservatives and Reformists, the ALDE - Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Greens/EFA - Group of Greens/European Free Alliance, the GUE/NGL - European United Left/Nordic Green Left, the EFDD - Europe of Freedom and Direct Democracy Group and the NI - Non-attached Members - Members not belonging to any political group.

Je ne vois pas pourquoi on distinguerait entre le haut et le bas d'une côte, la rue à droite ou la rue à gauche ou encore la rive gauche et la rive droite.
I don't see why we would make a distinction between the top of the hill and the bottom, between a street on the right hand side or a street on the left hand side, or the left bank or the right bank.

Cette interdiction ayant notamment été introduite par l’acte d’adhésion de l’Irlande et du Royaume-Uni aux Communautés européennes – seuls États membres dans lesquels la circulation routière s’effectuait à l’époque sur le côté gauche de la chaussée – il ne saurait raisonnablement être considéré que le législateur de l’Union n’était pas conscient du fait que l’adhésion de ces États membres (dont l’un d’entre eux était un producteur de véhicules automobiles équipés de postes de conduite à droite) était susceptible, dans un régime de marché intérieur impliquant un droit de libre circulation, d’influencer les habitudes de conduite voire de comporter un certain risque lié à la circulation routière.
Since that prohibition was, in particular, inserted by the Act of Accession of Ireland and the United Kingdom to the European Communities – the only Member States at that time which drove on the left - it cannot reasonably be considered that the EU legislature was unaware of the fact that the accession of those Member States (one of which was a manufacturer of vehicles with their driver’s seat on the right-hand side) was liable, in an internal market involving the right to free movement, to have an effect on driving habits, even to involve a certain risk connected with road traffic.

Certains, dont Jorge Castaneda par exemple, ont ni plus ni moins créé une division simpliste entre les bons et les mauvais gouvernements de gauche, la mauvaise gauche étant bien entendu représentée par les gouvernements Chavez, Morales et, peut-être, Correa, et la bonne, par des gouvernements comme ceux de Lula, au Brésil, et de Bachelet, au Chili.
Some people, like Jorge Castaneda, for example, have sort of simplistically divided them between bad new left governments and good new left governments, the bad left being, of course, Chavez, Morales, and maybe Correa, and the good left being governments like Lula's in Brazil, and Bachelet's in Chile.

L’unité doit être conçue de manière à pouvoir circuler en toute sécurité sur des gauches de voies, en tenant compte notamment des transitions entre voies en dévers et voies en alignement, et des écarts de nivellement transversal.
The unit shall be designed to ensure safe running on twisted track, taking into account specifically the transition phase between canted and level track and cross level deviations.

Les présentes lignes directrices distinguent 8 niveaux de probabilité pour classifier la probabilité globale, entre 50 % (voir colonne de gauche dans le tableau 4).
These guidelines distinguish between 8 levels of probability to classify overall probability: from 50 % (see left-hand side of table 4).

Le gauche de la voie est défini en tant que la différence algébrique entre deux nivellements transversaux relevée à une certaine distance, généralement exprimée comme un gradient entre les deux points de la prise de mesure du nivellement transversal.
Track twist is defined as the algebraic difference between two cross levels taken at a defined distance apart, usually expressed as a gradient between the two points at which the cross level is measured.

Toutefois, afin de faciliter l'utilisation de documents au niveau international et de tenir compte de la différence entre le format ISO A4 et le format de papier utilisé en Amérique du Nord, la taille des cadres des formulaires ne doit pas dépasser 183 × 262 mm, avec des marges alignées en haut et à gauche du papier.
In order to facilitate their use internationally, however, and to take into account the difference between ISO A4 and the paper size used in North America, the frame size of the forms should not be greater than 183 × 262 mm with margins aligned at the top and the left side of the paper.

Je ne doute pas qu'un certain équilibre va se rétablir entre la gauche et la droite mais la question demeure: qui de la droite ou de la gauche l'emportera?
I do not doubt that a degree of balance between left and right will be restored, but the question still remains unanswered: Which will win out, right or left?

Quelles que soient les périodes difficiles que nous avons à traverser comme société, lorsque le Parlement offre des garanties de débats sains et équilibrés entre les différentes factions de l'opposition, la gauche, la droite, le centre, le centre-gauche et le gouvernement, les citoyens sont conscients que le système fonctionne.
Regardless of the difficult times we may face as a society, when parliament can guarantee healthy and balanced debate between the various factions of the opposition, the left, the right, the centre and the centre left and the government, the public recognizes that the system works.