Vertaling van "entre la carotte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extracteur de carotte [ extracteur de carottes | extracteur | arrache-carotte | arrache-carottes ]
core lifter [ core catcher | core catching finger | core grabber | core gripper | core spring | ring lifter | spring lifter | split-ring lifter | core extractor ]

carotte | échantillon de carotte | carotte-échantillon | témoin | carotte de sondage
core sample | core-sample | test drill core | bore core | bore-core | drill core | core | sample

carotte | carotte de forage | carotte de sondage
core

carotte tranchée | carotte en tranches | carotte en rondelles
sliced carrot

carotte de tabac [ carotte | tabac en carotte ]
tobacco carrot [ carrot ]

pourriture bactérienne de la carotte | pourriture molle de la carotte
carrot bacterial soft rot

politique de la carotte et du bâton [ approche de la carotte et du bâton ]
carrot-and-stick approach [ stick-and-carrot technique ]

carotte | carotte de sondage | barrette de sondage | barrette | buchille | éprouvette
increment core | core

taux de récupération de la carotte avec du forage BQ | taux de récupération de la carotte avec du forage BO
BQ core recovery

carotte de sédiments | carotte sédimentaire
sediment core

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, en ce qui concerne la rupture entre les régions rurales et les régions urbaines, c'est difficile à croire, mais il y a au Canada des enfants de trois, quatre, cinq et ans qui n'ont jamais mis le pied dans un jardin, qui n'ont jamais vu pousser de carottes, qui n'ont aucune idée d'où elles viennent, qui n'ont jamais vu pousser de tomates et qui n'ont aucune idée d'où elles viennent.
First, with respect to the rural-urban split, hard to believe though it may be, there are three, four, five, and six year old children in Canada who have never walked in a garden, have never seen carrots grow and have no idea where they come from, have never seen tomatoes grow and have no idea where they come from.

Nous devons aussi tenir compte de la différence qui existe entre l'approche de la carotte et celle du bâton.
We need also to observe, with respect, the difference between the carrot approach and the stick approach.

La politique actuelle, soit le bâton sans la carotte, risque de miner la relation entre l'employeur et le réserviste.
The risk is that the current policy framework of stick and no carrot will lead to an erosion in the employer-employee relationship.

Deux carottes (au minimum) devraient être prélevées à proximité des traces de roue et une carotte (au minimum) à mi-chemin environ entre les traces de roue et chaque position de microphone.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.

Pour réaliser ce mesurage, des carottes doivent être prélevées sur la piste dans quatre positions différentes au moins, distribuées également sur la surface d’essai entre les lignes AA et BB (voir fig. 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).

Or, il existe une concurrence pour le transport des nombreuses céréales d'automne; en effet, les pommes de terre, le maïs, le soja et les carottes, entre autres, sont toutes des plantes récoltées au même moment, ce qui exerce une pression assez forte sur l'industrie du transport routier.
There is a fall competition for all the fall crops we have, including potatoes, corn, soybeans, and carrots, all at the same time, and it puts quite a pressure on our trucking industry.

Je voudrais le remercier et nous remercier parce qu’il est parvenu à trouver un équilibre essentiel entre la carotte et le bâton et surtout parce qu’il a réussi à montrer la carotte nécessaire pour donner une impulsion à un texte si complexe.
I would like to congratulate him and us, because he has achieved an essential balance between carrots and sticks and, above all, he has succeeded in showing the carrots needed to drive such a complex text forward.

– Monsieur le Président, les relations entre l’UE et la Russie se placent au rang des grandes priorités de l’UE et les points de vue varient grandement au sein de ce Parlement; c’est un choix entre brandir le gros bâton et affronter l’ours ou plutôt user de douceur en jouant de la carotte et du bâton dans la manière d’appréhender la Russie sous le nouveau président Medvedev, qui signifie, assez à-propos, «ours» en russe.
– Mr President, EU-Russia relations rank as one of the top challenges for the EU and opinions vary widely within this Parliament whether to wield the big stick and confront the bear or speak softly with a mixture of carrot and stick in dealing with Russia under its new President Medvedev, which rather aptly means ‘bear’ in Russian.

Bien que je sois en faveur d'une législation forte, efficace et mesurée visant à renforcer les normes environnementales régissant, entre autres, la qualité de l'eau, et pour une gestion correcte d'une telle législation, j'aimerais que cette tactique du bâton soit complétée, pour ainsi dire, par la carotte.
While I am fully in support of strong, effective and costed legislation to force improvements in environmental standards governing water quality and other matters, and of the proper policing of such legislation, I would also like to see this stick approach complemented by, as it were, a degree of carrot.

L'agriculture y est l'industrie principale. Nous cultivons de tout: des légumes tels que des pommes de terre, des oignons et des carottes destinés à la vente, ainsi que des fruits, entre autres des pommes et des bleuets.
Agriculture is the prominent industry and we grow everything from vegetables such as commercial potatoes, onions, carrots, to fruits such as apples and blueberries.