Traduction de «entre eux parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).
Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).

les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
Member States shall refrain from introducing any new customs duties

interconnexion d'usagers entre eux
user-to-user interconnection

les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur
inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world

disposition en blocs calés entre eux
keyed block structure

parallélisme des éléments individuels entre eux dans le sens transversal
alignment of table sections transversely

nombres premiers entre eux
relatively prime numbers | numbers prime to each other

Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux
Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders

fiches et dossiers étroitement liés entre eux
Inter-Related Card and File Records

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez tout à fait raison, et vous avez pu le constater dans votre vie antérieure, les drogues dans un contexte d'incarcération sont très dangereuses. Elles alimentent l'économie souterraine des détenus et des bandes, et elles conduisent à la violence, et parfois au décès, que ce soit parce que des gens se trouvent en état d'overdose ou qu'ils se tuent entre eux parce que les drogues n'ont pas été livrées ou que les gens n'ont pas payé leurs drogues.
They feed the underground economy of inmates and gangs, and they lead to violence and, on occasions, death, either individuals overdosing from the use of drugs or killing each other because drugs have not been brought in or people have not paid for their drugs.

M. Paul Earl: C'est le cas de la plupart d'entre eux, parce qu'un grand nombre de nos membres sont des producteurs de canola, sont membres des organisations qui s'occupent du canola.
Mr. Paul Earl: Most of them are, because a large number of them are canola farmers, who are members of the canola organizations.

Ils ne seraient pas obligés de choisir entre payer leur loyer, leur chauffage ou leur nourriture et pouvoir sortir de chez eux, ce qui est un choix terrible. Ils n'auraient pas à rester enfermés chez eux parce qu'ils n'ont pas assez d'argent pour prendre les transports en commun afin de se rendre à la bibliothèque locale, de visiter leurs amis, de visiter les centres communautaires ou de participer à des activités physiques.
It would not force them to make the terrible choice between paying rent and paying for heat or food, or being locked up in their homes because they cannot afford public transit to take them to the local library, to visit their friends, to visit community centres, or to take part in physical exercise.

Il est désorganisé parce que les policiers ne se parlent pas entre eux, parce que les agences fédérales ne parlent pas aux agences provinciales, parce que les projets de loi C-95 et C-24, qui sont devenus les Lois antigang, ont été votées parce qu'il y avait une guerre de gangs au Québec.
It's disorganized because police officers don't talk to each other, because federal agencies don't talk to provincial agencies, because Bills C-95 and C-24, which have become the anti-gang laws, were passed because there were gang wars in Quebec.

Je veux être en mesure de dire oui à chacun d'entre eux parce que j'estime qu'il faut construire des maisons pour les 1,7 million de Canadiens qui cherchent une occasion et une chance dans la vie.
I want to be able to say yes to every one of them because I think we need to build houses for the 1.7 million people who are looking for an opportunity and a chance in life.

Le premier concerne les allusions aux agences et au bioterrorisme, que je lie entre eux parce qu’une partie du travail en matière de bioterrorisme est assurée par le nouveau Centre de contrôle des maladies, établi en Suède.
The first is the references to agencies and to bioterrorism, and I link those two because part of the bioterrorism work is done through the new Centre for Disease Control which has now been established in Sweden.

Nous ne pouvons accepter deux d’entre eux parce qu’ils remettent en question le fragile équilibre atteint avec le Conseil par rapport à l’extension de ces mesures au trafic national.
Two of them we cannot accept because they call into question the delicate balance we have achieved with the Council with regard to the extension of these measures to national traffic.

Ils ne se mettront pas d’accord entre eux parce qu’Israël ne veut pas d’un État palestinien, son idéologie ne l’accepte pas, voilà la réalité.
They cannot sort things out amongst themselves because Israel does not want a Palestinian State, it does not conform to their ideology, that is the reality.

Parce qu'il n'y a aucun lieu de douter de l'intérêt que revêt pour les pays andins l'établissement d'une zone de libre‑échange couvrant leur hémisphère (qu'elle se fasse ou ne se fasse pas à l'horizon de l'an 2005, comme la chose a été proclamée et à condition qu'aient été résolues auparavant les divergences actuelles sur les subventions agricoles, la propriété intellectuelle et la dimension sociale d'une pareille zone), d'une part, et parce que la stagnation de l'initiative pourrait aussi léser les partenaires andins dans la mesure où beaucoup d'entre eux se verraient contraints de conclure des accords commerciaux bilatéraux avec les États-Unis – lesquels n'ont jamais fait mystère qu'ils préféraient cette voie au lancement de cette initiative – dans des conditions manifestes de négociation en état d'infériorité, d'autre part.
On the other, because the blocking of the initiative could work against the Andean partner countries, in as far as many of them would be compelled to conclude bilateral trade agreements with the United States from a clearly disadvantaged negotiating position, the latter having never concealed its preference for this option before the abovementioned initiative was taken.

En ce qui concerne le sport en tant qu'activité sociale, les ministres des sports ont aussi mis en place un groupe de travail pour voir comment ils pouvaient se mettre d'accord entre eux, parce que ce n'est en effet pas toujours le cas? : il y a les pays membres qui veulent promouvoir le sport et il y a ceux qui ne veulent pas y toucher pour cause de subsidiarité.
As regards sport as a social activity, the Sports Ministers also set up a working party to investigate how they could reach agreement among themselves, because they do not necessarily always agree: there are some Member States that wish to promote sport, and others that do not wish to get involved, for reasons of subsidiarity.