Traduction de «entre démocrates cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

cela n'entre pas dans sa compétence
that is outside of his scope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu'il y a une nouvelle alliance douteuse entre le Parti réformiste et les autres partis de droite, les conservateurs et les néo-démocrates, mais cela ne fait pas que ce qu'ils disent est juste.
I know there is a new unholy alliance between the Reform Party and the other right wing parties, the Conservatives and the NDP, but that does not make what they are saying right.

Cela vaut la peine de revenir sur ces détails, parce qu'ils sont au coeur des différences d'interprétations du rôle du directeur de ce bureau entre les néo-démocrates et les députés du gouvernement depuis le début de la journée.
It is worth going over these details, because they are at the heart of the difference in interpretation of the role of the PBO that the NDP and the government members have been expressing today.

Monsieur le Président, cela me fait plaisir de prendre part à ce débat sur l'éducation postsecondaire des Autochtones au Canada. En tant que porte-parole en matière d'éducation postsecondaire pour les néo-démocrates, je suis sensible à bien des problèmes dans notre système d'éducation postsecondaire canadien et aussi aux solutions que plusieurs d'entre nous avons proposées depuis le début de cette session.
As the NDP critic for post-secondary education, I am aware of many problems in Canada's post-secondary education system and also the solutions that many of us have proposed since this session began.

Il est regrettable que certains députés - la plupart d’entre eux, et cela est déplorable, étant membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - se comportent comme des irresponsables voulant absolument porter un short en hiver, prétendant, malgré la neige qui recouvre le sol, qu’il ne fait pas froid.
It is regrettable that there are many Members – most of them, deplorably, from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who are behaving like little boys who want to wear shorts in winter, claiming – despite the snow on the ground outside – that the weather is not cold.

Entre démocrates, cela devrait aller de soi.
Among democrats, such a thing should be self-evident.

- (EL) Monsieur le Président, nous, les députés grecs du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutenons énergiquement les perspectives d’adhésion à l’Union européenne de la Roumanie et de la Bulgarie car nous pensons, entre autres, que cela renforcera la stabilité et la sécurité dans l’Europe du Sud-Est.
– (EL) Mr President, we Greek MEPs in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats vigorously support the prospects of accession to the European Union of both Romania and Bulgaria, because we believe, among other things, that it will result in the strengthening of stability and security in southeast Europe.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me dois de signaler au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens qu’il existe une immense différence entre un vote sur un accord d’association et un vote sur une résolution concernant deux cas précis de violation des droits de l’homme en Syrie: cela concerne deux députés, dont l’un fait une grève de la faim depuis longtemps.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must point out to the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats that there is a great difference between a vote on an association agreement and one on a resolution regarding two specific cases of human rights violations in Syria: these concern two members of parliament, one of whom has been on hunger strike for a long time.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, pense qu’il est essentiel de considérer les relations excellentes et étroites qui existent avant tout entre l’UE et les États-Unis, et, dans un contexte élargi, entre l’Europe et l’Amérique du Nord, comme cela a été répété ici, comme un facteur essentiel du maintien de la paix et de la croissance économique dans le monde.
– (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Patten, my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, thinks it essential to view the excellent and close relations that exist above all between the EU and the United States, though, in a broader context, between Europe and North America, as has been reiterated here, as a key factor in maintaining global peace and economic growth.

Cela trahit sans doute une différence idéologique entre les sociaux démocrates et les conservateurs. Quoi qu'il en soit, plusieurs amendements ont l'appui des quatre partis.
Maybe this reflects a difference between social democrats and conservative ideology, but on many amendments there is four party consensus.

Le gouvernement de la Colombie-Britannique a néanmoins pris cette mesure, et cela a provoqué une grave confrontation entre le gouvernement néo-démocrate provincial, divers organismes de lutte contre la pauvreté et le gouvernement fédéral.
Nevertheless it was done and it led to quite a confrontation among the NDP government in British Columbia, various poverty organizations and the federal government.