Traduction de «entre diverses solutions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Analyse d'une proposition (et de diverses solutions) visant à modifier le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles selon le processus du Conference Board pour une combinaison optimale de mesures
Study of a Proposal (and Its Alternatives) to Amend the Textile Labelling and Advertising Regulations Applying the Conference Board's Optimal Policy Mix Framework

intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques
to mainstream a gender perspective in all policies

dialogue entre les diverses parties intéressées | dialogue entre les parties intéressées
multi-stakeholder dialogue | MSD [Abbr.]

solution mutuellement convenue [ solution convenue entre les parties ]
mutually agreed solution

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées
reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions

distance entre les divers champs [ distance entre les diverses pièces ]
land spacing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vue de réduire le nombre des départs, le ministère et le Conseil du Trésor étudient actuellement diverses solutions, notamment des options relatives à la solde, la carrière à double voie pour offrir aux pilotes la possibilité d'accumuler un plus grand nombre d'heures de vol tout au long de leur carrière, la mobilité entre les divers types d'aéronefs afin d'augmenter le degré de satisfaction, etc.
In order to alleviate this high attrition, the department and the Treasury Board are currently examining issues such as compensation options, a dual career path to provide more flying time to pilots during their careers, mobility among the various aircraft communities, helicopter and fixed-wing, to enhance satisfaction, etc.

Si l'inégalité d'accès à certaines décisions, l'inégalité de traitement selon l'endroit où vous piquez quelqu'un avec un crayon, est un problème suffisamment troublant, j'estime quant à moi que le gouvernement fédéral et le Parlement ont le pouvoir de régler cela—pas à 100 p. 100, car il y a toujours l'élément administration de la justice qui entre en jeu. Mais pour la détermination de la peine et l'obligation de rendre diverses solutions disponibles, cela relève à mon sens du pouvoir fédéral.
If inequality of access to dispositions, inequality of treatment depending on where you poke someone with a pencil, is a troubling enough issue, I certainly think the federal government and Parliament have the power to deal with it—not 100%, because some portion of it ends up being simply administration of justice. But on sentencing and the mandating of the availability of sentencing, that's within federal power, in my submission.

Ces accords portent sur diverses solutions aux défis de l'enseignement dans un cadre minoritaire pour faire avancer des objectifs qui sont importants pour notre gouvernement et nos collectivités, comme le recrutement et le maintien en poste des étudiants, le comblement du fossé entre l'école et la collectivité, le recrutement des enseignants et l'accès accru aux études postsecondaires.
In these agreements we touch on several different responses to the challenges of teaching in a minority setting in order to advance the goals that are important to our government and to communities, such as recruiting and retaining students, bridging the gaps between school and community, recruiting teachers, and improving access to post-secondary studies.

7. souligne qu'un contrôle réellement systématique et rigoureux du respect des droits fondamentaux ne consiste pas uniquement à rechercher d'éventuelles erreurs de droit lorsque sont mis en balance la liberté individuelle et les exigences de l'intérêt général, mais nécessite aussi dans chaque cas une analyse politique afin d'identifier, parmi les diverses solutions assurant une juste pondération de ces intérêts, celle qui présente le meilleur équilibre entre l'objectif poursuivi et la limitation des droits fondamentaux (optimisation en termes de droits fondamentaux);
7. Stresses that genuinely systematic and rigorous protection of fundamental rights calls not only for scrutiny to identify any legal errors in weighing up the respective importance of the freedom of the individual and the requirements of the public interest, butalso for political analysis on every occasion to ascertain which of the various solutions that weigh up these interests correctly produces the best balance between determination of the objective and restriction of fundamental rights (optimisation in terms of fundamental rights);

C’est grâce à ce climat de collaboration qu’il est parvenu à trouver le juste équilibre entre les diverses solutions politiques qui s’offraient à lui.
It is thanks to the rapporteur’s approach that this report is a well-balanced compromise between various political alternatives.

Le plan à court terme est le résultat d'un processus décisionnel qui permet de choisir entre diverses solutions à des problèmes opérationnels ou financiers dans les limites prescrites par la politique.
The short-term plan results from a decision-making process that chooses among alternative solutions to operating or financial problems within prescribed policy limits.

Quatrièmement, et en tant que corollaire, nous avons constaté l'apparition de ce que j'appellerais un discours axé sur les droits, dans lequel les orientations générales sont appréhendées par rapport à des droits spécifiques plutôt que comme des choix entre diverses solutions possibles.
Fourth, and as a corollary, we have seen the development of what I would call a rights-based discourse, whereby public policy issues are considered in relation to specific rights rather than as choices that are made amongst various policy options.

3. souligne que le principe de subsidiarité, qui garantit la prise en compte des caractéristiques et des traditions nationales spécifiques, doit guider la Commission dans la poursuite de ses travaux sur le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise; rappelle qu'il est essentiel de garantir aux États membres la possibilité de choisir diverses solutions et qu'il convient, par conséquent, de permettre aux entreprises de choisir entre divers régimes;
3. Emphasises that the subsidiarity principle which ensures that distinctive national features and traditions are accommodated must guide the Commission’s continuing work on company law and corporate governance: it is of major importance to safeguard the possibility for Member States to select different solutions and thus offer companies a choice between different regulatory systems;

Les États membres doivent opérer un choix entre les diverses solutions possibles pour la gestion des déchets en s'arrêtant à l'option la moins dommageable à l'environnement, aussi bien dans le présent que dans l'avenir, et en s'imposant pour règle de préserver les possibilités de contrôle et de retrait des déchets afin de laisser aux générations futures la liberté de gérer ces déchets comme elles l'entendront.
Member States' choices of waste management options must be driven by the least environmentally damaging option available now and in the future, and must also incorporate the requirement that the waste must remain monitorable and retrievable in order to allow future generations to make their own choices about how to deal with such waste.