Vertaling van "entre collectivités territoriales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

contrôle de l'Etat sur les collectivités territoriales | contrôle des collectivités territoriales
control of regional bodies

collectivité territoriale à statut particulier | collectivité territoriale particulière
regional body with special status

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française relatif au développement de la coopération régionale entre les provinces atlantiques canadiennes et la collectivité territoriale française de Saint-Pierre et Miquelon
Agreement between the government of Canada and the government of the republic of France relating to the development of regional cooperation between the Canadian Atlantic provinces and the French Territorial Collectivity of St. Pierre and Miquelon

collectivité infra-étatique | collectivité territoriale infra-étatique
infra-state community

Saint-Pierre-et-Miquelon [ collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon ]
Saint Pierre and Miquelon [ Territorial Collectivity of Saint Pierre and Miquelon ]

administration locale | administration territoriale | administration publique locale | collectivité locale | collectivité territoriale
local government

collectivité publique | ressort territorial | compétence territoriale | collectivité territoriale
jurisdiction

Mayotte [ île Mayotte | Collectivité territoriale de Mayotte ]
Mayotte [ Mayotte Island | Territorial Entity of Mayotte ]

collectivité territoriale
territorial community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut d'une part s'assurer que le GECT devienne l'instrument naturel de la coopération institutionnalisée entre collectivités territoriales en Europe. Il faut aussi mettre en valeur ses potentialités de "transcendance frontalière" dans d'autres politiques communautaires comme le marché intérieur ou l'innovation".
We need to ensure that the EGTC becomes the natural instrument for institutional cooperation between local and regional authorities in Europe, and to exploit its potential to transcend borders in other EU policies such as the internal market or innovation".

Les différentes réunions de ce Comité ont ainsi pu renforcer la coopération entre les institutions et fournir une plate-forme d’échanges d’expériences entre les représentants des collectivités territoriales croates et les Etats membres de l'UE.
The meetings of this body have stepped up cooperation between institutions and provided a platform for representatives of Croatian regional authorities and EU Member States to exchange experiences.

La démocratie participative doit être placée au cœur du débat, à la fois en l'amplifiant et en renforçant la coopération directe entre les acteurs sociaux ou entre les collectivités territoriales des deux côtés de la Méditerranée", a-t-il ajouté.
Participative democracy has to be put at the heart of the debate, in terms of both strengthening it and of direct cooperation between social stakeholders or regions and towns on both sides of the Mediterranean", he added.

Afin d'activer pleinement les ressources que recèlent les régions et les villes pour la lutte contre la modification du climat, le Comité des régions recommande d'organiser des formations pour les collectivités territoriales sur les façons d'agir contre ce changement climatique au plus près du terrain, ainsi que de lancer des campagnes de sensibilisation à ce thème à l'intention des citoyens Le CdR préconise également des partenariats public-privé stratégiques, par exemple sous la forme d'alliances passées entre des petites et moyennes entreprises et des collectivités territoriales en vue de poursuivre la mise au point et l'introduction de technologies à faibles émissions de CO2.
In order to fully unlock regional and local potential in the fight against climate change, the CoR recommends organizing training for local and regional authorities on how to tackle climate change at grassroots level as well as running climate change awareness campaigns for citizens. The CoR also recommends strategic public private partnerships, such as alliances between small and medium sized enterprises and local and regional authorities, with a view to further developing and applying low carbon technologies.

estime indispensable qu'un dialogue ouvert et systématique avec les associations nationales de collectivités locales et régionales soit mis en place très prochainement en vue d'obtenir un consensus entre tous les acteurs impliqués quant à la voie correcte à suivre. Il salue les efforts fournis récemment pour réunir les collectivités locales et régionales au sein d'une association nationale unique sans étiquette politique, destinée à représenter les communautés locales dans leurs relations avec les pouvoirs centralisés. Le Comité invite les autorités de Moldavie à étudier la possibilité d'accorder aux collectivités territoriales le droit d'initiative législative. Il recommande que l'administration publique centrale et les collectivités locales et régionales synchronisent leurs efforts de réforme, ce qui constituerait une occasion favorable pour décider quelles compétences restent du ressort du gouvernement central et quelles autres – assorties des fonds correspondants – peuvent être déléguées, ou, si les capacités administratives sont présentes, transférées à la responsabilité des collectivités territoriales;
considers that, in order to reach a consensus among all stakeholders on the proper approach, an open and systematic dialogue is to be held with the national associations of local and regional authorities; praises the efforts that have recently been made to unite the local and regional authorities of Moldova in one single apolitical national association which would represent local and regional communities vis-à-vis the central authorities; urges the authorities of the Republic of Moldova to consider granting local and regional authorities the right of legislative initiative; recommends that efforts to reform the central public administration be harnessed to efforts to reform local and regional authorities; this would be an appropriate time to decide which competences should remain in the hands of the central government and which, flanked by the necessary funding, can be delegated or, insofar as administrative capacities permit, transferred to the local and regional authorities;

note que le manque d'une pratique systématique et solide de gestion autonome de leurs propres finances locales par les collectivités territoriales entraîne inévitablement une diminution de leurs capacités d'assumer pleinement leurs responsabilités en matière de gestion des fonds européens, lesquelles requièrent des capacités administratives et de planification stratégique adéquates ainsi que des moyens suffisants pour couvrir le montant de la contribution financière locale. Le Comité constate qu'au regard du rôle toujours plus important qui échoit aux programmes destinés aux collectivités locales et régionales limitrophes de l'UE, le renforcement de l'autonomie financière des autorités publiques locales constitue un élément vital du processus d'identification des solutions possibles aux problèmes communs par le biais de la coopération régionale et transfrontalière entre les collectivités territoriales de l'Union européenne et celles de la République de Moldavie;
notes that the lack of systematic, robust autonomous management of local finances inevitably reduces local and regional authorities’ ability to take full responsibility for managing European funds, which requires adequate administrative and planning capabilities and enough funds to cover the local financial contribution; points out that, with regard to the growing role of programmes aimed at local and regional communities in the EU's neighbouring countries, consolidating the financial autonomy of local authorities is a key part of the process to identify solutions for common problems through regional and cross-border cooperation between local and regional authorities in the EU and Moldova;

encourage la consolidation des capacités institutionnelles ainsi que le développement d'un programme de jumelage institutionnel entre les agences de développement régional récemment créées en République de Moldavie et des agences similaires dans l'UE mais aussi au sein des structures non gouvernementales (Association européenne des agences de développement régional – EURADA) et des associations de collectivités territoriales, telles que le congrès des pouvoirs locaux CALM (Congrès des autorités locales de la Moldavie) créé depuis peu. Le CdR suggère d'étudier la possibilité d'accorder aux collectivités territoriales de la République de Moldavie le statut d'observateur au sein de plusieurs institutions européennes concernées par la politique régionale (Comité des régions, Comité économique et social européen).
encourages institutional capacity-building and the development of an institutional twinning scheme between Moldova's recently created regional development agencies and similar agencies in the EU, and within non-governmental bodies (European Association of Regional Development Agencies) and associations of local and regional authorities, such as the recently established congress of local authorities CALM (Congress of the Local Authorities from Moldova); proposes looking into the possibility of giving Moldovan local and regional authorities observer status on some EU institutions dealing with regional policy (Committee of the Regions, Economic and Social Committee).

invite les collectivités territoriales à faire usage de mécanismes publics de contrôle environnemental simplifiés et coordonnés, qui facilitent le respect des obligations établies par la législation et soient à même de promouvoir la relation entre les administrations publiques et l'administré, sur la base des principes d'efficacité, de transparence et de responsabilité partagée;
urges local and regional authorities to use simplified, coordinated public mechanisms for environmental monitoring, which make it easier to meet the requirements laid down by legislation and promoting the relationship between administrations and the public based on the principles of efficiency, transparency and shared responsibility;

Dans le même temps, ils devraient prendre des mesures appropriées pour promouvoir la coopération entre collectivités territoriales de l'UE confrontées à des problèmes environnementaux comparables;
At the same time they should take appropriate measures to boost cooperation between local and regional authorities in the EU confronted with comparable environmental problems;

Un tiers de ces crédits sera géré au niveau national, deux tiers seront déconcentrés et partagés par moitié entre les collectivités territoriales et les autres bénéficiaires nationaux.
One third of the funds will be managed at national level, while two thirds will be devolved and shared equally between the regional authorities and the other national beneficiaries.