Vertaling van "entre chauffer leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chauffer à reflux | chauffer au reflux | porter au reflux
reflux

chauffer à vide | chauffer sans tirée
to fire over | to idle | to lie by

chauffer des matériaux
heat a material | heating materials | heat materials | warm materials

faire chauffer des métaux
heating steel to pouring temperature | steels heating | heat metals | heating of metals

chauffer de la colle marine
warm marine adhesive | warm marine sealant | warm aquatic glue | warm marine glue

chauffer
heat up

Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune [ Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune ]
Canada/United States of America Accord on Our Shared Border [ Canada-United States Accord on Our Shared Border ]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales
Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America regarding the application of their competition and deceptive marketing practices laws

Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et celui de l'Union de Républiques socialistes soviétiques concernant les principes directeurs d'une réduction de leurs forces militaires stationnées le long de leur frontière et d'un renfor
Agreement between the Governments of the People's Republic of China and the Union of Soviet Socialist Republics on the Guiding Principles for Mutual Reduction of Military Forces along the Sino-Soviet Border and Confidence Building in the Military Field

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Günther H. Oettinger, vice-président de la Commission européenne, a déclaré: Cette avancée garantit non seulement que l'Ukraine pourra se chauffer au plus profond de l'hiver, mais elle contribue aussi à l’apaisement des tensions entre la Russie et l’Ukraine».
Günther H. Oettinger, Vice-President of the European Commission, said: "This breakthrough will not only make sure that Ukraine will have sufficient heating in the dead of the winter. It is also a contribution to the de-escalation between Russia and Ukraine".

Avons-nous décidé que, après des années à élever une famille, à travailler et à contribuer à leur collectivité et à leur pays, il était normal pour les personnes âgées de ne rien recevoir, d'avoir à choisir entre payer le loyer, se chauffer ou bien manger?
After years of raising their families, working and contributing to communities and their country, is it okay for seniors to go without: to make choices between paying rent, heat or groceries?

9. rappelle que, selon certains chercheurs universitaires, en 2010, près de 9 % des citoyens européens, norvégiens et suisses (52,08 millions de personnes) ne pouvaient pas chauffer convenablement leur logement, note que la pauvreté énergétique touche particulièrement les nouveaux États membres et est le plus souvent due à la mauvaise isolation des habitations, et invite la Commission à examiner en détail les liens existant entre la promotion de l'efficacité énergétique, la pauvreté énergétique et la vulnérabilité des consommateurs; insiste pour que les économies réalisées grâce à l'efficacité énergétique se reflètent sur les factures des consommateurs;
9. Recalls that, according to some academic research, in 2010 close to 9 % of the citizens of the EU and of Norway and Switzerland (52,08 million people) could not heat their homes adequately; notes that fuel poverty is particularly severe in new Member States and is, in most cases, due to poorly insulated homes; calls on the Commission to examine in detail the links between EE promotion, fuel poverty and vulnerable consumers; stresses that savings made through EE measures must be passed on to consumers in reducing their bills;

B. considérant qu'actuellement, 1,5 milliard de personnes n'ont pas accès à l'électricité, et que les quatre cinquièmes d'entre elles vivent en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, le plus souvent dans des zones rurales, et considérant que près de 2,4 milliards de personnes utilisent encore des biocarburants traditionnels pour cuisiner et se chauffer, causant de graves problèmes de santé et le décès de 1,9 million de personnes par an du fait de la pollution à l'intérieur des bâtiments, et provoquant des nuisances écologiques liées à une utilisation non durable des ressources naturelles ,
B. whereas some 1.5 billion people are currently without access to electricity, four out of five of whom live in sub-Saharan Africa and South Asia, mainly in rural areas, and whereas nearly 2.4 billion people still use traditional biomass fuels for cooking and heating, causing severe health problems and the death of 1,9 million people per year from indoor pollution, as well as environmental damage resulting from unsustainable use of natural resources ,

Monsieur le Président, j'ai rencontré bon nombre de personnes âgées qui doivent choisir entre acheter de la nourriture ou des médicaments ou qui passent leurs journées dans les centres commerciaux parce qu'elles n'ont pas les moyens de chauffer leur maison.
Mr. Speaker, I have spoken with many seniors who face the difficult choice of having food to eat or the medication they need, and seniors who spend their days in the mall keeping warm because they cannot afford to heat their homes.

Une taxe libérale massive sur le carburant forcerait les Canadiens à choisir entre remplir leurs frigos, chauffer leurs maisons ou faire le plein d'essence.
A massive Liberal gas tax would force Canadians to choose between filling their fridges, heating their homes or filling their gas tanks.

Chauffer la suspension entre 45 °C et 50 °C et l’homogénéiser dans l’emballage original fermé.
Warm the suspension between 45 °C and 50 °C and homogenize in the unopened original container.

Laissez-moi vous donner un exemple: il y a une différence entre chauffer une maison et chauffer une seule pièce.
Let me give you an example: it makes a difference whether I heat a house or just one room.

L'année dernière, l'Association canadienne des banques alimentaires a signalé que le nombre de Canadiens qui recouraient aux banques d'alimentation avait doublé depuis 1989, alors que la population canadienne n'a augmenté que d'environ 10 p. 100. Il est peu probable que cette tendance se renverse au cours de la prochaine année, car les coûts élevés de l'énergie obligeront bien des familles à choisir entre chauffer leur demeure et se nourrir.
The Canadian Association of Food Banks reported last year that the number of Canadians using food banks has doubled since 1989, while the population at large has increased by only about 10 per cent. This trend is not likely to change in the coming year because high energy costs will force many families to choose between heating their homes and eating.

La différence entre ces deux pesées ne doit pas dépasser 0,001 g. A défaut, chauffer à nouveau pendant 10 minutes jusqu'à ce que la différence de masse soit au plus égale à 0,010 g. Noter la dernière pesée du ballon A.
The difference between these two weighings should not exceed 0 7010 g. If it does so, heat again for ten minutes, until the difference in mass is not greater than 0 7010 g. Keep a note of the final mass of flask A.