Traduction de «entre adultes plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violence entre adultes [ violence chez les adultes ]
adult violence

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

relation consensuelle [ rapports sexuels entre adultes consentants ]
consensual sex [ sexual relationship between consenting adults ]

Différences entre les habitudes d'activité physique des Canadiens adultes selon les régions et les types de collectivité
Regional and Community-Type Differences in the Physical Activity Patterns of Canadian Adults

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'un gouvernement redéfinit le mariage comme étant l'union de deux personnes quel que soit leur sexe, le message que nous envoyons à nos enfants, c'est que nous accordons préséance aux relations entre adultes plutôt qu'aux futures générations d'enfants.
For a government to redefine marriage to be that of any two persons, the message we are sending to our children is that we value adult relationships above the future generations of children.

- Grâce à l’adoption de cette recommandation sur les médicaments à usage pédiatrique et à l’accord entre notre Parlement et le Conseil, les enfants vont désormais pouvoir bénéficier de médicaments adaptés à leur métabolisme spécifique plutôt que de se voir prescrire des faibles dosages de médicaments destinés aux adultes.
– (FR) Thanks to the adoption of this recommendation concerning paediatric medicines and the agreement between Parliament and the Council, henceforth children will be able to benefit from medicines appropriate for their specific metabolism rather than having to be prescribed weak doses of medicines intended for adults.

Par conséquent, il s'agit de reconnaître que, dans les relations entre adultes et les lois qui les visent, l'égalité ne se fonde pas sur le caractère identique des relations. Cette égalité existe plutôt au niveau du traitement accordé à ces relations.
Hence, the issue is to recognize that in adult relationships and relationship laws, the equality is not found in sameness of relationships but rather in the equality of the treatment of those relationships.

Plutôt que d'énoncer une position claire et efficace, soit que l'âge du consentement est porté à 16 ans, le projet de loi C-2 créerait une situation où le juge serait obligé de tenir compte d'un critère compliqué pour évaluer la relation sexuelle entre un adulte et un adolescent aussi jeune que 14 ans.
Rather than a straightforward, effective position on raising the age of consent to 16 years of age, Bill C-2 would create a situation where a judge would be obliged to consider a complicated test in evaluating the sexual relationship between a child as young as 14.

Tout d'abord, j'espère que le gouvernement déciderait d'une définition traditionnelle du mariage comme l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne; et qu'il n'irait pas plutôt dans le sens d'une espèce d'analogie du mariage comme les unions civiles, mais qu'il chercherait plutôt dans le sens des droits sociaux jugés être refusés aux membres de la communauté gais et lesbiennes sous un concept général comme celui des relations interdépendante entre adultes.
One, I would hope the government would decide to define the traditional understanding of marriage as a union of a man and a woman to the exclusion of all others; and not to go in the direction of talking about some kind of analogous marriage such as civil unions, but look for those social rights deemed to be denied to members of the gay and lesbian community under an umbrella such as adult interdependent relationships.

b) redéfinit le mariage comme étant une relation entre deux adultes plutôt qu'une institution qui comble le besoin de stabilité de la génération montante, et
b) Recasts marriage as a relationship between adults rather than an institution that meets the stability needs of the rising generation, and