Traduction de «entraînerait un bouleversement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouleversement climatique [ bouleversement des climats ]
climate disruption

bouleversement thermique
thermal upset

bouleversement d'horaires
schedule dislocation

bouleversements économiques
economic dislocations

Sentiment de bouleversement
Distressed

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

bouleverser les projets de quelqu'un [ contrecarrer ]
cook someone's goose

bouleversement de l'emploi
employment dislocation

bouleversant
confusing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dirigeants chinois savent fort bien qu'une dévaluation entraînerait un bouleversement économique et financier à Hong Kong, ainsi que l'effondrement du taux de change.
China's leadership is keenly aware that a devaluation would cause economic and financial turmoil in Hong Kong and would lead to the collapse of the peg.

La seule chose à laquelle je puisse penser qui, au Canada, entraînerait un tel bouleversement serait la séparation du Québec, par exemple, qui entraînerait de telles perturbations dans notre système électoral que nous serions probablement enclins à étudier sérieusement d'autres systèmes.
The only thing I can think of that would happen in Canada which would cause such an upheaval would be a Quebec separation, for example. It would cause such a disruption to our electoral system that it would probably result in some serious looking at some other systems.

Vous pourriez aussi imaginer le pire scénario, qui serait l'affaiblissement du Gulf Stream, ce qui entraînerait un bouleversement dans l'Atlantique Nord, car tout deviendrait beaucoup plus froid.
You could also imagine, if you want to think of somewhat worst case outcomes, a reduction of the strength of the Gulf Stream, and you get a big change in the north Atlantic, where everything becomes quite a lot colder.

Une directive particulière sur le handicap entraînerait un bouleversement fondamental de la vie des personnes handicapées et s'opposerait aux discriminations qu'elles subissent.
A disability specific Directive will bring about a fundamental change to the lives of disabled people and the discrimination they experience.

Sans pour autant prévoir des négociations constitutionnelles, la motion vise à souligner qu'il existe d'autres points de vue d'ordre constitutionnel, y compris ceux des réformistes, qui n'impliquent pas le genre de bouleversement qu'entraînerait le séparatisme (1305) M. Jim Abbott (Kootenay-Est): Madame la Présidente, au Canada, comme en fait dans le monde entier, l'environnement est l'élément commun qui unit tous les êtres humains.
The whole purpose of the motion while obviously not entering into constitutional negotiations is to raise the fact that there are alternative constitutional perspectives, including reforming ones, that do not require the kind of upheaval that separatism would entail (1305 ) Mr. Jim Abbott (Kootenay East): Madam Speaker, in Canada, indeed around the world, the common element that joins all human beings is that of our environment.

Quand on a choisi Toronto, les autorités municipales ont exhorté le gouvernement fédéral à revenir sur sa décision en raison des bouleversements que cela entraînerait dans le centre-ville.
When the Toronto location was selected, City of Toronto officials urged the federal government to reconsider its position due to major disruptions it would cause the downtown core.