Traduction de «entraîner un hiver très onéreux » (Français → Anglais) :

En février, les prix de l'essence, du diesel et du mazout de chauffage domiciliaire ont atteint des niveaux records, pour deux raisons: l'OPEP a réduit sa production de pétrole, et l'hiver très rigoureux qu'a connu le nord-est des États-Unis a entraîné une augmentation en flèche de la demande de brut au moment même où il atteignait 30 $ U.S. le baril.
In February gasoline, diesel and home heating fuel prices skyrocketed to record levels for two reasons: OPEC cut back oil production, and a bitterly cold winter in the northeast U.S. hiked the demand for crude just at the minute it reached over $30 U.S. per barrel.

En même temps, nous savons que dans les domaines où elles ne sont pas encore concrétisées, notamment le secteur porcin, ces hausses des prix vont entraîner un hiver très onéreux en termes de prix des denrées alimentaires.
At the same time, we know that in the areas where they have not yet taken effect, namely the pig sector, these price increases will lead to a very expensive winter in terms of food prices.

Les conditions climatiques défavorables qui ont sévi en Europe, à savoir un hiver très rigoureux et des pluies entraînant de graves inondations dans certains États membres, ont eu des répercussions fortement négatives sur les cultures et la production de fourrages, en 2013.
Unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and rainfalls resulting in severe flooding in some Member States, have caused serious damages on the crop and fodder production in 2013.

K. considérant qu'il faudra s'attendre, à l'avenir, à d'importants changements climatiques; considérant que les régions méridionales de l'Europe seront confrontées à un climat beaucoup plus sec, alors que ce sont des régions très importantes pour la production de fruits et de légumes; considérant que les régions centrales et septentrionales devraient connaître des hivers plus doux et des étés considérablement plus pluvieux qu'aujourd'hui; considérant qu'il est très probable qu'une telle situation entraîne une augmentation des maladies animales et végétales, ainsi que la nécessité de disposer de nouvelles techniques de travail des sols;
K. whereas major changes in the climate are likely to occur in the future; whereas for Europe this means a significantly drier climate in the southern regions, which are areas of great importance for the production of fruit and vegetables; whereas in central and northern latitudes within Europe, meanwhile, winters are expected to be milder and summers are expected to have considerably more rainfall than at present; whereas the consequences are very likely to include an increase in animal and plant diseases and a need for new farming techniques;

En outre, de récentes études scientifiques ont établi que l’augmentation du brome - qui est un composant de nombreuses substances destructrices d’ozone - dans l’Arctique associée à des hivers très froids ont entraîné l’enregistrement de fortes concentrations d’UV dans de nombreuses régions d’Europe.
In addition, recent scientific evidence shows that increases in bromine, which is a component of many ozone-depleting substances, in the Arctic combined with very cold winters have resulted in high UV conditions being recorded in many parts of Europe.

J'aimerais avoir votre avis là-dessus et, aussi, dans le même contexte, sur les conséquences qu'entraîne la hausse rapide du dollar canadien (1610) M. Allan Rock: Vous avez raison: les réserves d'énergie en Amérique du Nord sont très faibles, et c'est pour cette raison que les prix ont grimpé cet hiver.
I'm interested in getting your thoughts on that and also, perhaps at the same time in the same context, on the double whammy of the quickly rising Canadian dollar (1610) Mr. Allan Rock: In terms of energy, you're right, North American reserves are unusually low at this point, which I think is one of the factors that contributed to the spike in prices over the winter.