Vertaling van "entraînait une réduction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

effet de levier inversé | réduction de la taille du bilan | réduction de l'endettement | réduction du levier | réduction du levier d'endettement
deleveraging

pièce de réduction | raccord de réduction | réducteur | réduction | tuyau de réduction
conduit reducer | pipe reducer | reducer | reducing coupling | reduction piece

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

plastie de réduction mammaire [ mammoplastie de réduction | réduction mammaire | plastie de réduction du sein | plastie de réduction ]
reduction mammaplasty [ breast reduction surgery | reduction mammoplasty | breast reduction ]

raccord réduit [ réduction | raccord réducteur | raccord de réduction | réduction droite | raccord conique | manchon de réduction | cône de réduction ]
reducer [ reducer fitting | reducing fitting | reducer bushing | tapered reducer | reducing bushing | reducing sleeve ]

réduction tarifaire [ réduction des droits de douane | réduction du tarif douanier ]
tariff reduction [ reduction of customs duties | reduction of customs tariff ]

coupon électronique | coupon de réduction électronique | bon de réduction électronique | coupon de réduction en ligne | bon de réduction en ligne | e-coupon
e-coupon | electronic coupon | online coupon

réduction des effectifs [ réduction de l'effectif | réduction du personnel | compression des effectifs | compression du personnel | compression de personnel | décroissance des effectifs | exercice de réduction des effectifs | dégraissage des effectifs | microtisation ]
downsizing [ workforce reduction | work force reduction | manpower reduction | reduction in work force | reduction in force | reduction in personnel | reduction of staff | staff cutback | staff reduction | workshedding | down-crewing | personnel surplus reduction | degrowing ]

réduction du paquet d'ondes | réduction de la fonction d'onde | effondrement de la fonction d'onde | réduction des amplitudes
wave packet collapse | wave function collapse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la société Robert a reçu un financement, c'est parce que son initiative entraînait une réduction des émissions polluantes.
The funding that Robert received was because of the emissions reduction.

Parmi les changements en cours en Australie, mentionnons que l'on s'est engagé à recourir à la détention dans la collectivité plutôt que dans des établissements fermés, vu qu'il a été établi de façon très convaincante que cela entraînait une réduction des coûts, et que cela causait moins de tort aux personnes.
Current developments in Australia include a commitment to move to community detention rather than closed facilities, both because of reduction of harm and because of reduction of cost, which has proven quite persuasive.

Il a été constaté que les dispositions du règlement (CEE) no 3820/85 permettaient de programmer les durées de conduite et les temps de repos journaliers de telle manière qu'un conducteur pouvait être amené à conduire trop longtemps sans prendre une pause complète, ce qui entraînait une réduction de la sécurité routière et une détérioration des conditions de travail des conducteurs.
It has proved possible under the rules of Regulation (EEC) No 3820/85 to schedule daily driving periods and breaks to enable a driver to drive for too long without a full break, leading to reduced road safety and a deterioration in the driver's working conditions.

Le Comité a appris que, outre le fait d’imposer une réduction des dépenses de santé et d’éducation, la dévaluation des devises, le gel des salaires et la réduction de la taille de la fonction publique de ces pays, cet ajustement structurel entraînait également pour ces pays d’Afrique la suppression des aides nationales à l’agriculture et l’ouverture de l’économie à l’importation de denrées alimentaires subventionnées, qui ont entraîné des difficultés pour les agriculteurs de ces pays (en raison, p. ex. de la baisse du revenu agricole) et une aggravation de la pauvreté.
The Committee received testimony that apart from forcing lower expenditures on health and education, devaluing currencies, freezing wages and reducing the size of the public service in these countries, structural adjustment eliminated domestic support to agriculture and opened up African economies to subsidized food imports, causing problems for domestic agricultural producers (e.g., declines in farm incomes) and increases in poverty levels.

Elle a indiqué que la proposition budgétaire de la Commission, basée sur une enveloppe équivalente à 0,41 % du produit national brut de l'UE – soit 0,05 % de plus que les dispositions actuelles – entraînait déjà "des réductions substantielles, parfois considérables pour plusieurs États membres".
She noted that the Commission’s budgetary proposal, based on 0.41% of gross national income - just 0.05% higher than the current perspective - already entailed “substantial, sometimes dramatic reductions for many Member States”.

Toutes les mesures à court terme ont concerné la circulation routière uniquement car, dans les autres secteurs, il a semblé que la réduction des émissions de précurseurs de l'ozone n'apportait pas une contribution efficace et/ou entraînait des conséquences économiques considérables.
All short-term actions solely concerned road traffic since other sectors appeared not very effective in reducing ozone precursor emissions and/or with considerable economic consequences.

Si la nouvelle stratégie entraînait ne serait-ce qu'une légère réduction sur les 29 milliards de coûts liés aux allergies, cette baisse suffirait à compenser le coût de la stratégie elle-même.
If the new strategy makes even a small reduction in the EUR 29 billion of allergy costs, this will outweigh the costs of the strategy.

En octobre 1991, Märkische Faser a été cédée à l'entreprise suisse Alcor Chemie AG. La Commission n'a pas émis d'objection à l'octroi d'aides en faveur d'un programme de restructuration à mettre en oeuvre à l'issue de la vente, étant donné la réduction de capacité qu'entraînait la restructuration prévue.
On October 1991, Märkische Faser was sold to Alcor Chemie AG, Switzerland; the Commission did not raise objections to aid in favour of a restructuring programme following the sale in view of the reduction on capacity this restructuring would entail.